1
00:00:39,247 --> 00:00:41,749
Pristup odbijen. Pristup odbijen.

2
00:00:43,084 --> 00:00:45,086
Pristup odbijen. Pristup odbijen.

3
00:00:45,169 --> 00:00:46,879
Pristup odobren.

4
00:01:03,854 --> 00:01:06,315
Ne možete uzeti chyron
otrgni se od mene.

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,818
To je moja ideja, moj dizajn,
moj patent.

6
00:01:08,901 --> 00:01:11,612
Dr. Trace, morate
brani svoj patent

7
00:01:11,696 --> 00:01:13,614
za chyron čip.

8
00:01:13,698 --> 00:01:16,325
Investitori su financirali
razvoj čipa.

9
00:01:16,409 --> 00:01:20,538
Po zakonu, ako se ne mogu vratiti,
patent pripada njima.

10
00:01:20,621 --> 00:01:21,664
Ne možeš im to dati.

11
00:01:21,747 --> 00:01:22,849
Oni će zagaditi viziju

12
00:01:22,873 --> 00:01:25,251
od svega moj chyron
čip označava.

13
00:01:53,863 --> 00:01:57,617
Imamo živu ovdje.

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,501
Uzmi kolica.
Povucite kolica gore.

15
00:02:07,585 --> 00:02:10,004
Moramo popraviti ovo razbijeno
prijelom maksile.

16
00:02:10,087 --> 00:02:11,255
Ali izgubit ćemo ga

17
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
ako ne dobijemo ovo prokleto
arterija stegnuta.

18
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
Gubimo vitalne znakove.
Daj mi RD 40.

19
00:02:17,845 --> 00:02:19,930
Srce stalo. Trebamo
defibrilator.

20
00:02:23,142 --> 00:02:26,228
Jasan!
Jedan, dva, tri!

21
00:02:38,366 --> 00:02:41,494
hej
Pacijent je muškarac, kasnih 20-ih.

22
00:02:41,577 --> 00:02:44,372
Višestruka amputacija, dim
lezije na plućima,

23
00:02:44,455 --> 00:02:47,249
a opekline trećeg stupnja preko
80% njegovog tijela.

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,959
Prijelaz iz županije?

25
00:02:49,043 --> 00:02:50,419
Amputirali su mu obje noge

26
00:02:50,503 --> 00:02:51,962
i rekonstruirao njegovo lice.

27
00:02:53,381 --> 00:02:54,298
Pa, kakva je presuda?

28
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
Teško je reći.

29
00:02:55,841 --> 00:02:59,011
Ima toliko različitih
putovi za sučelje.

30
00:02:59,095 --> 00:03:00,971
Samo jedan način da saznamo.

31
00:03:01,055 --> 00:03:03,516
Halo, čuješ li me?

32
00:03:03,599 --> 00:03:06,477
čuješ li me

33
00:03:11,315 --> 00:03:13,859
Petre, Petre, tikvijede.

34
00:03:13,943 --> 00:03:15,319
Što to znači?

35
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Znači da nas može čuti.

36
00:03:17,488 --> 00:03:18,739
kako se zoves

37
00:03:20,366 --> 00:03:23,452
Kako ti je ime?

38
00:03:25,913 --> 00:03:27,832
Petre, Petre, tikvijede.

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,042
Možda se zove Peter.

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,129
Probat ću ovo.

41
00:03:33,212 --> 00:03:34,314
Imao ženu, ali
nije je mogao zadržati.

42
00:03:34,338 --> 00:03:36,924
Nisam je mogao zadržati.

43
00:03:37,007 --> 00:03:41,387
Imao ženu, ali
nije je mogao zadržati.

44
00:03:48,728 --> 00:03:49,728
Jobe.

45
00:03:50,730 --> 00:03:51,939
Bok, Jobe.

46
00:03:58,571 --> 00:04:00,948
Jobe. Reci mi nešto o sebi.

47
00:04:05,202 --> 00:04:06,202
Prazan prostor.

48
00:04:07,747 --> 00:04:10,499
Sve je samo prazno
prostor unutra.

49
00:04:13,586 --> 00:04:15,421
Kao da je izbrisano.

50
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
Želim da pokušaš vizualizirati
svi ljudi i mjesta

51
00:04:23,345 --> 00:04:25,389
da ste imali kontakt
sa u svom životu.

52
00:04:28,559 --> 00:04:30,936
Samo se opustite i pustite
slike vam dolaze.

53
00:04:38,652 --> 00:04:40,112
Jobe. Hej, Jobe!

54
00:04:42,072 --> 00:04:44,325
Bok Peter.
Vidi što sam dobio.

55
00:04:44,408 --> 00:04:45,951
Je li to novi "Cosmic Man"?

56
00:04:46,035 --> 00:04:48,078
Da. super je

57
00:04:48,162 --> 00:04:50,372
Vau. Hvala, prijatelju.
Nema na čemu.

58
00:04:54,460 --> 00:04:55,503
Sretan rođendan, Jobe.

59
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Zaželi želju.

60
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
Oprosti, Jobe.

61
00:05:13,312 --> 00:05:15,147
Ja sam Jonathan Walker.

62
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
Ja vodim ovo mjesto.

63
00:05:17,441 --> 00:05:20,277
Sada posjedujem patent za
chyron čip,

64
00:05:20,361 --> 00:05:22,863
i možete izgraditi
čip za mene.

65
00:05:36,252 --> 00:05:39,547
Jobe, nema ništa
bojati se.

66
00:05:40,798 --> 00:05:43,425
Virtualna stvarnost će
rehabilitirati svoj um

67
00:05:43,509 --> 00:05:44,718
a na kraju i svoje tijelo.

68
00:05:46,262 --> 00:05:47,805
Bit ćeš dobro. obećajem.

69
00:05:48,806 --> 00:05:51,475
Samo se koncentriraj, u redu?

70
00:05:51,559 --> 00:05:52,643
Pokušat ćemo s glazbom.

71
00:06:34,435 --> 00:06:38,147
Upozorenje. Unos premašuje maksimum.

72
00:06:38,230 --> 00:06:41,317
Upozorenje. Unos premašuje maksimum.

73
00:06:41,400 --> 00:06:42,651
Upozorenje.

74
00:06:42,735 --> 00:06:45,237
Unos premašuje maksimum.

75
00:06:50,200 --> 00:06:51,702
Pristup odobren.

76
00:07:17,645 --> 00:07:19,146
Hej, Matt! Matt!

77
00:07:20,522 --> 00:07:21,690
dođi ovamo

78
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Jeste li vidjeli Petera?

79
00:07:23,692 --> 00:07:24,692
Ne, oprosti.

80
00:07:25,653 --> 00:07:26,820
Hej, Jonathane!

81
00:07:35,621 --> 00:07:38,123
Usluga je bila
privremeno prekinuta

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,333
na metrou pet.

83
00:08:20,374 --> 00:08:23,252
Spusti se na svoje
koljena i pokaj se!

84
00:08:23,335 --> 00:08:25,129
Čovjek uništava čovjeka!

85
00:08:25,212 --> 00:08:26,755
Spasi se prije kraja!

86
00:08:26,839 --> 00:08:28,716
Spasi se prije kraja!

87
00:08:28,799 --> 00:08:30,509
Spustite se i molite
za oprost

88
00:08:30,592 --> 00:08:33,554
prije požara i
uništenje!

89
00:08:40,269 --> 00:08:41,311
Hvala.

90
00:08:41,395 --> 00:08:43,230
Vaš pristup videotelefonu
kod je odobren.

91
00:08:43,313 --> 00:08:45,315
Bok draga!
Bok.

92
00:08:52,448 --> 00:08:53,991
Da!

93
00:08:54,074 --> 00:08:55,743
Oh, to je bilo super.

94
00:08:59,329 --> 00:09:00,914
Ovdje. Daj da vidim.

95
00:09:03,167 --> 00:09:04,167
Cool.

96
00:09:06,336 --> 00:09:07,336
Ovdje.

97
00:09:11,300 --> 00:09:12,676
Travis!

98
00:09:12,760 --> 00:09:14,678
Sranje.

99
00:09:14,762 --> 00:09:16,096
Čovječe, jesi li dobro?

100
00:09:16,180 --> 00:09:17,556
Čovječe, jesi li lud, Peter?

101
00:09:17,639 --> 00:09:19,308
Znaš da me ne možeš povrijediti.

102
00:09:19,391 --> 00:09:20,142
Što ima, seko?

103
00:09:20,225 --> 00:09:21,727
Koliko dugo, Travis?

104
00:09:21,810 --> 00:09:23,228
Upravo sada. Jeste li ga dobili?

105
00:09:23,312 --> 00:09:24,396
Pitaj Petera.

106
00:09:24,480 --> 00:09:26,106
Samo sam rame surfao
na putu preko.

107
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
O moj Bože, ti si svetac!
Hvala.

108
00:09:29,568 --> 00:09:30,611
hajde Idemo unutra.

109
00:09:30,694 --> 00:09:31,737
Učinimo to.

110
00:09:31,820 --> 00:09:33,655
Spojio sam nas
optičko vlakno.

111
00:09:33,739 --> 00:09:35,240
Imaš pristupnu šifru.

112
00:09:35,324 --> 00:09:36,700
Čovječe, spremni smo.

113
00:09:39,411 --> 00:09:41,121
Što ima, Shawn?

114
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
hej Što ima, Travis?

115
00:09:44,541 --> 00:09:47,503
Što kažete na okus daljinskog
prisutnost, prijatelji moji?

116
00:09:47,586 --> 00:09:49,171
Sve spojeno i spremno za polazak.

117
00:09:49,254 --> 00:09:50,254
U redu!

118
00:09:50,297 --> 00:09:52,466
Hej, upotrijebimo
cybercycles disk.

119
00:09:52,549 --> 00:09:54,259
Nema šanse, čovječe. Ja letim.

120
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
Ja letim, čovječe.
Hej, i ja također.

121
00:09:57,596 --> 00:09:59,848
Čekala sam
ovo cijeli dan.

122
00:10:04,144 --> 00:10:06,814
Molimo unesite
kod za pristup videotelefonu.

123
00:10:09,900 --> 00:10:13,153
Pristup kroz vrata
cyberspace odobren.

124
00:10:13,237 --> 00:10:14,279
Da!

125
00:10:14,363 --> 00:10:16,615
Molimo pričekajte za ulazak.
U redu!

126
00:10:18,408 --> 00:10:22,162
Deset, devet, osam, sedam,

127
00:10:22,246 --> 00:10:25,332
šest, pet, četiri,

128
00:10:25,415 --> 00:10:28,210
tri, dva, jedan.

129
00:10:29,169 --> 00:10:32,005
Vrata otvora otvorena. Unesite sada.

130
00:11:05,622 --> 00:11:10,377
Da!

131
00:11:41,408 --> 00:11:42,618
Hej, Peter, što se događa?

132
00:11:42,701 --> 00:11:47,164
Što se događa?

133
00:11:53,462 --> 00:11:58,217
Što se događa?

134
00:12:00,344 --> 00:12:01,470
Što se dogodilo?

135
00:12:03,430 --> 00:12:05,015
Tko to radi?

136
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
Shawn, cybercikli.

137
00:12:10,854 --> 00:12:11,854
Da.

138
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
Harvey!

139
00:12:14,024 --> 00:12:16,235
Harvey, stavi
cybercycle disk.

140
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
Harvey, čuješ li me?

141
00:12:20,030 --> 00:12:22,157
Stavite cybercycle disk sada!

142
00:12:29,873 --> 00:12:33,001
Nitko se ne izvlači dok ne pronađemo
tko ovo radi.

143
00:13:28,223 --> 00:13:29,223
Jobe?

144
00:13:33,228 --> 00:13:35,772
ti si živ. Kako to može biti?

145
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Nema vremena, Peter. ja
treba tvoja pomoć.

146
00:13:37,941 --> 00:13:38,984
ja umirem

147
00:13:39,067 --> 00:13:40,152
Kako to misliš, umrijeti?

148
00:13:40,235 --> 00:13:41,235
Cyberscape umire,

149
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
i ja sam, zar ne
zajedno s njim.

150
00:13:44,114 --> 00:13:45,633
Ovdje sam zarobljen, Peter.
Moraš mi pomoći.

151
00:13:45,657 --> 00:13:46,950
Ne shvaćam.

152
00:13:47,034 --> 00:13:49,995
Trebaš mi pronaći nekoga za
ja, Benjamin Trace.

153
00:13:50,078 --> 00:13:50,829
Što?

154
00:13:50,912 --> 00:13:52,497
dr. Benjamin Trace.

155
00:13:52,581 --> 00:13:54,624
On je negdje na osami.

156
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
Moraš ga dovesti, Peter.

157
00:13:56,418 --> 00:13:58,211
Kad cyberscape umre,
tako i ja.

158
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Što ako se ne želi uključiti?

159
00:14:01,423 --> 00:14:03,300
Reci mu da gradim
njegov chyron čip,

160
00:14:03,383 --> 00:14:06,094
i moram znati o
Egipat veza za dovršetak.

161
00:14:07,471 --> 00:14:08,471
Ne!

162
00:14:12,059 --> 00:14:13,393
Peter!
Peter!

163
00:14:15,062 --> 00:14:16,688
Hm, mislim da ne diše.

164
00:14:16,772 --> 00:14:18,857
Što radimo?

165
00:14:18,940 --> 00:14:20,025
Hm, pokušajmo s oživljavanjem.

166
00:14:20,108 --> 00:14:21,461
požurite! Trčimo
izvan vremena.

167
00:14:21,485 --> 00:14:23,111
U redu!
Tisuću,

168
00:14:23,195 --> 00:14:24,464
dvije tisuću, tri
tisuću,

169
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
četiri tisuću, pet jedan
tisuća. Disati!

170
00:14:26,865 --> 00:14:28,033
Diši, Peter. Disati.

171
00:14:28,116 --> 00:14:29,302
Jedan tisuću, dva
tisuću,

172
00:14:29,326 --> 00:14:30,202
tri tisuću,
četiri tisuću,

173
00:14:30,285 --> 00:14:31,411
pet tisuća. Disati!

174
00:14:31,495 --> 00:14:33,413
Ne radi!
Dobro, još jednom.

175
00:14:33,497 --> 00:14:34,247
Hajde, Peter. Disati.

176
00:14:34,331 --> 00:14:35,749
Ne!
Tisuću,

177
00:14:35,832 --> 00:14:38,032
dvije tisuću, tri jedan
tisuća, četiri jedna tisuća.

178
00:14:38,418 --> 00:14:39,544
U redu. hajde ustani.

179
00:14:39,628 --> 00:14:40,628
jesi dobro

180
00:14:41,755 --> 00:14:42,982
Kad bi znao da si u opasnosti,

181
00:14:43,006 --> 00:14:44,758
trebao si se izvući,
kretenu!

182
00:14:46,343 --> 00:14:49,012
To je bilo najznamenitije
primjer teleprisutnosti

183
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
ikada sam doživio.

184
00:15:00,107 --> 00:15:02,401
Svo osoblje, očistite pod.

185
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
VIP stiže.

186
00:15:06,780 --> 00:15:09,408
Svo osoblje, očistite pod.

187
00:15:09,491 --> 00:15:10,492
VIP stiže.

188
00:15:18,041 --> 00:15:20,752
Svo osoblje, očistite pod.

189
00:15:20,836 --> 00:15:21,878
VIP stiže.

190
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
Želim razgovarati s Halloway
osoba do osobe.

191
00:15:26,299 --> 00:15:30,178
Ne želim nikakve druge gluposti
otprilike u to vrijeme.

192
00:15:30,262 --> 00:15:31,721
Pa, senator Greenspan.

193
00:15:31,805 --> 00:15:33,390
Kako je divno ponovno te vidjeti.

194
00:15:33,473 --> 00:15:35,058
Dobrodošli u Virtual
Svjetlosni institut.

195
00:15:35,142 --> 00:15:35,767
Hvala.

196
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
želio bih vas upoznati

197
00:15:37,310 --> 00:15:39,247
mom voditelju istraživanja i
razvoj, dr. Cori Platt.

198
00:15:39,271 --> 00:15:40,373
Oh, točno.
Drago mi je vidjeti vas, senatore.

199
00:15:40,397 --> 00:15:43,525
Drago mi je.
A ovo je Jennifer.

200
00:15:43,608 --> 00:15:45,026
Molim vas, pođite sa mnom, senatore.

201
00:15:49,865 --> 00:15:50,865
Senator.

202
00:15:51,616 --> 00:15:52,616
Virtualno svjetlo.

203
00:15:53,785 --> 00:15:56,872
Do sada nitko nije
imao sposobnost

204
00:15:56,955 --> 00:15:59,791
stvoriti cjelinu
računalna mreža

205
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
baziran unutar virtualne stvarnosti.

206
00:16:03,336 --> 00:16:07,466
Naravno, kad završim svoje
Virtualna svjetlosna uzlazna veza,

207
00:16:07,549 --> 00:16:10,093
Sve ostalo ću renderirati
sustavi zastarjeli.

208
00:16:10,177 --> 00:16:11,511
Virtualna stvarnost je evoluirala

209
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
od simulacije do an
stvarno mjesto.

210
00:16:13,680 --> 00:16:14,514
Pazi na glavu.

211
00:16:14,598 --> 00:16:15,807
Ti monitori će te ubiti.

212
00:16:15,891 --> 00:16:18,351
Dakle, kao da je potpuno nov
svijet vani.

213
00:16:18,435 --> 00:16:19,996
Uh, puna
zanimljive mogućnosti.

214
00:16:20,020 --> 00:16:21,396
Točno. mi-

215
00:16:21,480 --> 00:16:23,899
Volim čovjeka koji radi svoje
domaća zadaća, zar ne, doktore?

216
00:16:23,982 --> 00:16:25,650
Ali, senatore, što je
zadržavajući nas

217
00:16:25,734 --> 00:16:28,737
je konačna kongresna
odobrenje naše licence.

218
00:16:28,820 --> 00:16:30,238
Ah, i ovo.

219
00:16:30,322 --> 00:16:31,922
ah, da,
ovo mora biti

220
00:16:31,948 --> 00:16:34,659
poznati chyron čip koji
svi pričaju o.

221
00:16:34,743 --> 00:16:37,412
Ključ mog Virtuala
Lagana uzlazna veza.

222
00:16:42,792 --> 00:16:44,794
Budući da je informacija
superautocesta

223
00:16:44,878 --> 00:16:48,548
ostavio je kod ljudi osjećaj izoliranosti
od svojih bližnjih,

224
00:16:48,632 --> 00:16:49,925
Virtual Light Institute

225
00:16:50,008 --> 00:16:52,093
donijet će kulture i
resurse zajedno

226
00:16:52,177 --> 00:16:54,554
u jednom kontinuiranom
virtualno okruženje.

227
00:16:56,348 --> 00:16:58,808
A ovo nam je glavno
kontrolna soba,

228
00:16:58,892 --> 00:17:01,520
središte svih naših operacija ovdje
u Virtualnom svjetlu.

229
00:17:03,104 --> 00:17:04,814
Još mi je malo nejasno

230
00:17:04,898 --> 00:17:07,150
o tome kako sve ovo
pristaje zajedno.

231
00:17:07,234 --> 00:17:10,237
Pa, siguran sam da dr. Platt
će vas prosvijetliti.

232
00:17:10,320 --> 00:17:11,947
Jennifer, molim te.

233
00:17:15,700 --> 00:17:18,036
Vanjski krug predstavlja
stvarni svijet.

234
00:17:18,119 --> 00:17:20,205
Ona unutarnja, virtualna stvarnost.

235
00:17:20,288 --> 00:17:23,166
Žbice su drugačije
putevi između to dvoje.

236
00:17:23,250 --> 00:17:26,461
Chyron čip će se otvoriti
ovi putovi istovremeno,

237
00:17:26,545 --> 00:17:30,757
tako da mreža temeljena unutar VR-a može
pristupiti svima.

238
00:17:31,716 --> 00:17:33,969
Dakle, sljedeće čudo.

239
00:17:34,052 --> 00:17:35,136
Molim.
Jennifer.

240
00:17:37,264 --> 00:17:41,017
Kad se zakačite u knjižnicu
mog virtualnog grada,

241
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
zakačit ćeš se za svaku
knjižnica u svijetu.

242
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
I na kraju, čip hoće
dovesti sve na internet

243
00:17:45,772 --> 00:17:46,773
za svakoga.

244
00:17:46,856 --> 00:17:49,109
Pa da, jako je lijep,
Jonathan,

245
00:17:49,192 --> 00:17:51,653
ali mislim da bismo bili plasirani

246
00:17:51,736 --> 00:17:54,239
poprilična koncentracija
moć u vašem krilu.

247
00:17:54,322 --> 00:17:56,783
Hmm. Moje krilo je tvoje krilo,
Senatore.

248
00:18:16,595 --> 00:18:17,387
Twinkie?

249
00:18:17,470 --> 00:18:18,470
Kako je prošlo?

250
00:18:19,222 --> 00:18:20,890
Zbog Walkera se osjećam kao
zvjezdana pudlica

251
00:18:20,974 --> 00:18:21,766
u svojoj izložbi pasa.

252
00:18:21,850 --> 00:18:23,935
Barem dobivate najveću naplatu.

253
00:18:24,019 --> 00:18:26,062
Ne. Walker uvijek
dobiva vrhunsku naplatu.

254
00:18:26,146 --> 00:18:27,957
Naravno da nije spomenuo
činjenica da si to ti

255
00:18:27,981 --> 00:18:31,359
dovršavajući chyron čip i
projektiranje virtualnog grada.

256
00:18:31,443 --> 00:18:33,194
nemam ništa protiv.

257
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
Stalo mi je kako te drugi vide,

258
00:18:35,363 --> 00:18:36,448
kako te doživljavaju.

259
00:18:36,531 --> 00:18:38,491
To je vaš svijet, dr. Platt,
nije moj.

260
00:18:40,910 --> 00:18:41,995
Moj svijet je ovdje.

261
00:18:44,497 --> 00:18:47,584
Tamo vani, ljudi me gledaju,
a vide pola osobe.

262
00:18:47,667 --> 00:18:51,171
Ali ovdje, oni vide ono što ja
želim da vide.

263
00:18:54,090 --> 00:18:55,175
Kakav sam zapravo.

264
00:18:58,970 --> 00:18:59,970
Ovdje.

265
00:19:01,222 --> 00:19:02,807
Ne vidim pola osobe, Jobe.

266
00:19:05,018 --> 00:19:06,603
To je tvoj svijet.

267
00:19:06,686 --> 00:19:08,188
Laku noć, Jobe.

268
00:19:53,817 --> 00:19:55,402
što hoćeš

269
00:19:56,945 --> 00:19:58,029
Sigurno ne izgledaš tako

270
00:19:58,113 --> 00:19:59,948
otac virtualnog
stvarnost za mene.

271
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Što?

272
00:20:02,158 --> 00:20:04,577
Vi ste dr. Benjamin Trace,
točno?

273
00:20:04,661 --> 00:20:05,704
On je mrtav.

274
00:20:05,787 --> 00:20:06,787
Mrtav?

275
00:20:07,580 --> 00:20:08,974
To nije ono što su rekli
na internetu.

276
00:20:08,998 --> 00:20:12,252
Internet, rekli su da je,
kao, živjeti ovdje.

277
00:20:12,335 --> 00:20:16,506
Benjamin Trace kakav želite je
počivao u miru,

278
00:20:18,133 --> 00:20:20,844
pa predlažem da se bacite na to
cool tvoj bicikl

279
00:20:20,927 --> 00:20:23,596
i idi kući.

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,017
Ne znam što Jobe
je razmišljao.

281
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
On je jednostavno lud.

282
00:20:31,396 --> 00:20:34,607
Trippy budala ih je izmislila
vrsta chyron čipa.

283
00:20:34,691 --> 00:20:35,691
Što ste rekli?

284
00:20:36,693 --> 00:20:37,693
Chyron čip.

285
00:20:40,947 --> 00:20:41,947
Uđi unutra.

286
00:21:02,469 --> 00:21:03,970
Pa kako se zoveš, mali?

287
00:21:05,221 --> 00:21:07,098
Petar, doc.

288
00:21:08,683 --> 00:21:11,686
Zovite me Trace.

289
00:21:11,770 --> 00:21:13,188
Trag.

290
00:21:13,271 --> 00:21:15,315
Pa, Peter, znaš,
sve je ovdje,

291
00:21:15,398 --> 00:21:16,775
svi odgovori.

292
00:21:16,858 --> 00:21:17,858
u zemlji,

293
00:21:18,985 --> 00:21:19,985
u vodi,

294
00:21:21,029 --> 00:21:22,363
i u zraku.

295
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
Da.

296
00:21:26,951 --> 00:21:29,871
Razlog zbog kojeg sam došao je moj
prijatelj Jobe umire.

297
00:21:29,954 --> 00:21:32,165
Rekao je da si ti jedina
to bi ga moglo spasiti.

298
00:21:32,248 --> 00:21:33,291
Činiš se malo mlado

299
00:21:33,374 --> 00:21:35,210
znati bilo što o
chyron čip.

300
00:21:35,293 --> 00:21:37,086
Pa, Jobe mi je rekao za to.

301
00:21:37,170 --> 00:21:38,004
Tko je Jobe?

302
00:21:38,087 --> 00:21:39,255
Bio je kosilica

303
00:21:39,339 --> 00:21:41,299
još kad je moja mama
još živ.

304
00:21:41,382 --> 00:21:42,467
Bio mi je najbolji prijatelj,

305
00:21:42,550 --> 00:21:44,135
ali sada je zaglavio
virtualna stvarnost.

306
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Što on zna o tome?

307
00:21:45,845 --> 00:21:46,845
On ga gradi.

308
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
On ga gradi?

309
00:21:52,977 --> 00:21:55,104
Da. Tako je rekao.

310
00:21:55,188 --> 00:21:56,388
Hoćeš li pomoći ili što?

311
00:21:56,439 --> 00:21:58,024
Ne živim više tim životom,
Petar.

312
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
Sva ta tehnologija, jednostavno
izjeda dušu.

313
00:22:04,739 --> 00:22:06,157
Pogledaj ovo.

314
00:22:06,241 --> 00:22:07,241
Trebam tvoju pomoć.

315
00:22:09,118 --> 00:22:12,288
Možete me pronaći u Trećoj
Ulična stanica, tunel 11,

316
00:22:12,372 --> 00:22:14,457
ako se ikada predomisliš.

317
00:23:08,636 --> 00:23:11,014
dr. Benjamin Trace.

318
00:23:11,097 --> 00:23:12,724
Samo on može ovo zaustaviti.

319
00:23:12,807 --> 00:23:14,183
Što ako se ne želi uključiti?

320
00:23:14,267 --> 00:23:16,519
Reci mu da gradim
njegov chyron čip.

321
00:23:22,317 --> 00:23:24,110
Pažnja putnici,

322
00:23:24,193 --> 00:23:26,070
svi vlakovi plave linije metroa

323
00:23:26,154 --> 00:23:29,490
su otkazani
zbog poplava.

324
00:23:32,243 --> 00:23:33,369
Gužva, dečki.

325
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
Žele da odemo odavde.

326
00:23:38,166 --> 00:23:39,876
Hej, uđi unutra!

327
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Moj pas ne smrdi.
Da, ima, Shawn.

328
00:24:00,313 --> 00:24:01,689
Funk mi peče oči.

329
00:24:01,773 --> 00:24:02,815
On ne smrdi!

330
00:24:02,899 --> 00:24:04,084
Pogledala sam ga i ja
skoro oslijepio.

331
00:24:04,108 --> 00:24:05,193
Ne radi!

332
00:24:05,276 --> 00:24:06,819
Svi znamo da je Harv koristio
biti pudlica.

333
00:24:06,903 --> 00:24:08,383
On izgleda kao a
čivava na steroidima!

334
00:24:09,072 --> 00:24:10,072
tko je

335
00:24:12,700 --> 00:24:13,534
Peter?

336
00:24:13,618 --> 00:24:16,162
Trag?

337
00:24:16,245 --> 00:24:17,245
Bok.

338
00:24:17,997 --> 00:24:18,998
Poznaješ li ovog tipa, Peter?

339
00:24:19,082 --> 00:24:20,291
Odstupite, dečki.

340
00:24:20,375 --> 00:24:22,627
Ovo je tip koji mi je Jobe rekao
o, u redu?

341
00:24:32,720 --> 00:24:34,055
Svi živite ovdje?

342
00:24:34,138 --> 00:24:36,182
Oh, ne. Ovo je samo naše
ljetna kućica.

343
00:24:37,475 --> 00:24:39,143
Sviđa mi se vaš ventilacijski sustav.

344
00:24:40,478 --> 00:24:42,897
Slušaj, mislim da je ovaj tip
može nam pomoći, u redu?

345
00:24:42,981 --> 00:24:44,458
Odrasli su me izdali
cijeli moj život.

346
00:24:44,482 --> 00:24:46,359
Znaš to, Peter.
Da.

347
00:24:46,442 --> 00:24:49,320
Hej, hej, hej! Vidi, Travis.

348
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Ne moraš mu vjerovati.

349
00:24:51,030 --> 00:24:52,323
Samo moraš vjerovati Peteru.

350
00:24:52,407 --> 00:24:53,407
Da!

351
00:24:55,326 --> 00:24:57,412
Dakle, vi ste Einstein VR-a?

352
00:25:00,748 --> 00:25:03,668
Shvatit ću to kao kompliment,
Travis.

353
00:25:05,169 --> 00:25:07,505
Znate, Einstein ih je napravio nekoliko
griješi sam.

354
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
Što je ovo?

355
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
Čovječe, moraš stvarno
biti dinosaur.

356
00:25:13,928 --> 00:25:16,431
Pogledajte elektroploče
sa strane?

357
00:25:16,514 --> 00:25:18,766
Udaraju ti u sljepoočnicu i tapkaju
u određene neurone,

358
00:25:18,850 --> 00:25:21,769
dajući vam punu
neurosenzorna uključenost.

359
00:25:21,853 --> 00:25:23,229
Možete li zapravo osjetiti?

360
00:25:23,312 --> 00:25:24,397
Točno.

361
00:25:24,480 --> 00:25:26,649
Vidiš, zato moramo
spasi Jobea,

362
00:25:26,733 --> 00:25:28,234
"jer tamo je stvarno.

363
00:25:28,317 --> 00:25:29,795
Ako tamo umre, jest
umrijet ću ovdje.

364
00:25:29,819 --> 00:25:31,404
Jeste li sigurni da Jobea treba spašavanje?

365
00:25:32,989 --> 00:25:34,490
Što pokušavaš reći?

366
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
Jobe mi ne bi lagao.

367
00:25:35,658 --> 00:25:36,951
On nije takav tip osobe.

368
00:25:38,077 --> 00:25:39,912
Rekao si da ne možeš
vjeruj bilo kojoj odrasloj osobi.

369
00:25:39,996 --> 00:25:41,122
On nije kao ti.

370
00:25:41,205 --> 00:25:43,958
Mislim, on je kao dijete.

371
00:25:44,042 --> 00:25:45,793
Barem je bio do...

372
00:25:45,877 --> 00:25:46,877
do čega?

373
00:25:48,087 --> 00:25:49,338
Sve do mog susjeda

374
00:25:49,422 --> 00:25:51,174
napravio neke pokuse
s njim u VR

375
00:25:51,257 --> 00:25:54,010
i okrenuo ga od a
prostaka u genija.

376
00:25:54,093 --> 00:25:55,261
Gledaj, gubimo vrijeme.

377
00:25:55,344 --> 00:25:56,846
Možete ga sami pitati u VR.

378
00:25:58,973 --> 00:26:00,767
Spreman?
Da. Spojimo to.

379
00:26:00,850 --> 00:26:01,601
Učinimo to.

380
00:26:01,684 --> 00:26:02,684
U redu.

381
00:26:05,229 --> 00:26:07,065
Dok, evo tvojih stvari.

382
00:26:08,024 --> 00:26:09,650
Oh, ne želim ići u VR.

383
00:26:11,611 --> 00:26:12,695
Zašto ne?

384
00:26:12,779 --> 00:26:13,779
Nisam spreman.

385
00:26:14,614 --> 00:26:15,698
ne znam

386
00:26:15,782 --> 00:26:17,867
Bojim se da se ne izgubim
ili tako nešto.

387
00:26:20,745 --> 00:26:22,914
Fino. Ja ću ući.

388
00:26:22,997 --> 00:26:23,997
u redu

389
00:26:26,542 --> 00:26:29,796
Pristup kroz vrata
cyberspace odobren.

390
00:26:29,879 --> 00:26:32,799
Molimo pričekajte za ulazak.

391
00:26:51,984 --> 00:26:53,945
Dobrodošao u moj svijet, Peter.

392
00:26:54,028 --> 00:26:55,228
Jeste li doveli dobrog doktora?

393
00:26:55,279 --> 00:26:57,115
Ne, on gleda.

394
00:26:57,198 --> 00:26:58,574
Neće se priključiti.

395
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
Ubaci, ubaci. Što je
razlika?

396
00:27:01,285 --> 00:27:03,579
Bojite se bauk, doktore?

397
00:27:03,663 --> 00:27:06,415
Možete me barem nasmijati s a
gledište, zar ne?

398
00:27:08,501 --> 00:27:11,462
Zadovoljstvo je konačno
upoznati se, doktore.

399
00:27:11,546 --> 00:27:12,755
Osjećam se kao da smo skoro,

400
00:27:13,756 --> 00:27:16,968
Crvenim se, obitelj.

401
00:27:17,051 --> 00:27:19,178
Ne mislim tako, Jobe.

402
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Ne budi tako siguran.

403
00:27:20,763 --> 00:27:23,599
Incest, igra cijela
obitelj se može igrati!

404
00:27:23,683 --> 00:27:25,101
"Moj brat je moj tata!"

405
00:27:26,227 --> 00:27:28,020
Imamo puno toga zajedničkog, dr.
trag.

406
00:27:28,104 --> 00:27:30,231
Oboje smo nepoželjni,
podcijenjen,

407
00:27:30,314 --> 00:27:31,858
i ispred našeg vremena.

408
00:27:31,941 --> 00:27:34,068
Razlika je u vašem
vrijeme je bilo tada.

409
00:27:34,152 --> 00:27:35,736
Moje vrijeme je sada.

410
00:27:35,820 --> 00:27:37,280
Kratka je vožnja, Jobe.

411
00:27:37,363 --> 00:27:38,698
Uživaj dok možeš.

412
00:27:38,781 --> 00:27:41,659
Oh, planiram uživati u tome
jako dugo, doktore.

413
00:27:41,742 --> 00:27:44,287
Vidite, pronašao sam
tajna besmrtnosti

414
00:27:44,370 --> 00:27:45,621
u chyron čipu.

415
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
Gdje je chyron čip?

416
00:27:47,373 --> 00:27:48,791
Pođi sada sa mnom, hoćeš li?

417
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
Eno je!

418
00:28:11,939 --> 00:28:13,357
Miss chyron čip!

419
00:28:15,860 --> 00:28:17,195
Bile su potrebne godine rada,

420
00:28:17,278 --> 00:28:19,822
ali naš chyron čip jest
konačno stvarnost.

421
00:28:22,950 --> 00:28:24,160
Vidite što radim, doktore.

422
00:28:24,243 --> 00:28:25,369
Nije li nevjerojatno?

423
00:28:26,996 --> 00:28:28,664
Ne izgledaš tako
ti si u opasnosti.

424
00:28:28,748 --> 00:28:30,291
što hoćeš
Egipat.

425
00:28:33,502 --> 00:28:35,379
Ma daj nemoj
suzdrži me.

426
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
To je skrivena nano-rutina

427
00:28:37,089 --> 00:28:39,383
kodirano u dizajnu
chyron čip.

428
00:28:40,301 --> 00:28:41,636
Neću ti pomoći.

429
00:28:41,719 --> 00:28:43,930
Znaš što, dijeliš
Egipat sa mnom,

430
00:28:44,013 --> 00:28:45,853
i podijelit ću s tobom
tehnološka znanja

431
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
iznad vaših najluđih snova.

432
00:28:48,142 --> 00:28:49,977
Smatraj ovo svojim svijetom,
također, doktore.

433
00:28:50,061 --> 00:28:51,520
Vaš rad je pomogao u njegovom stvaranju.

434
00:28:51,604 --> 00:28:52,980
Moj posao je da ga izgradim.

435
00:28:53,064 --> 00:28:56,567
Sad mi recite, doktore, što
znači Egipat?

436
00:28:56,651 --> 00:28:58,319
Neću ti reći.

437
00:28:58,402 --> 00:28:59,737
Ti si lud.

438
00:28:59,820 --> 00:29:01,405
Ne razumiješ njegovu moć,
Jobe.

439
00:29:01,489 --> 00:29:03,282
Oh, ali znam, doktore.

440
00:29:03,366 --> 00:29:05,868
Za tri dana, bit ću u svakoj
sustav u svijetu.

441
00:29:05,952 --> 00:29:06,952
br.

442
00:29:07,954 --> 00:29:09,830
Reci mi što znači Egipat,
doktore,

443
00:29:09,914 --> 00:29:12,833
prije nego što stvarno dobijem
jebeno ljut!

444
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
Gubi se odatle, Peter.

445
00:29:14,710 --> 00:29:16,045
Peter, izlazi odatle!

446
00:29:16,128 --> 00:29:16,921
Izbacite ga van!

447
00:29:17,004 --> 00:29:18,089
Peter!
izlazi van!

448
00:29:18,172 --> 00:29:20,007
Ovo izmiče kontroli!

449
00:29:20,091 --> 00:29:21,131
Ne znam što nije u redu.

450
00:29:21,175 --> 00:29:23,219
Nikada nisam vidio Jobea
kao prije!

451
00:29:36,857 --> 00:29:38,067
West Covina lokalni

452
00:29:38,150 --> 00:29:40,611
odlazni peron B, razina C.

453
00:29:41,821 --> 00:29:44,198
Za službu za korisnike ili blagajnika,

454
00:29:44,282 --> 00:29:47,785
slijedite plavu liniju do
odlomak 9, razina 4.

455
00:29:54,667 --> 00:29:58,504
San Fernando express sada
dolazak, peron D.

456
00:29:59,505 --> 00:30:00,923
hej hej Vau!

457
00:30:04,218 --> 00:30:05,218
Ne, ne!

458
00:30:25,031 --> 00:30:26,240
Mislio sam da si rekao

459
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
da vlakovi nisu vozili
kroz ove tunele.

460
00:30:28,409 --> 00:30:29,409
Ne znaju!

461
00:30:34,623 --> 00:30:37,001
O moj Bože. to je
ide pravo prema nama!

462
00:30:37,084 --> 00:30:39,295
Hitni postupci odmah!

463
00:30:39,378 --> 00:30:40,671
Gubi se odavde.

464
00:30:40,755 --> 00:30:41,755
Ali ovo je naš dom!

465
00:30:41,797 --> 00:30:44,425
Gubi se odavde! dobiti
van odavde! Ići!

466
00:30:45,968 --> 00:30:47,720
Dispečeru, učini nešto!

467
00:30:49,013 --> 00:30:51,515
Implementirajte hitne slučajeve
procedure odmah!

468
00:30:51,599 --> 00:30:53,851
Implementirajte hitne slučajeve
procedure odmah!

469
00:30:53,934 --> 00:30:55,436
Dispečeru, isključi sve sustave!

470
00:30:56,354 --> 00:30:57,897
hajde
Hajde, hajde!

471
00:30:57,980 --> 00:31:00,316
Jade, Peter, požuri! Trčanje!

472
00:31:00,399 --> 00:31:01,734
Idi, Travise! Ići!

473
00:31:19,418 --> 00:31:22,213
Igra je u tijeku.

474
00:31:28,552 --> 00:31:30,805
Zatvori lijevo. Šifra crveno!

475
00:31:30,888 --> 00:31:32,723
Kabuz je labav.

476
00:31:47,696 --> 00:31:48,781
Molim te, bože!

477
00:31:49,865 --> 00:31:53,786
Neovlašteni pristup
ide naprijed.

478
00:32:08,467 --> 00:32:10,636
Hajde, idemo!
Ići!

479
00:32:58,476 --> 00:32:59,685
Ići! Trči, trči!

480
00:33:04,356 --> 00:33:05,691
Trčanje!
Ići!

481
00:33:06,400 --> 00:33:07,651
Peter! Peter!

482
00:33:09,236 --> 00:33:10,446
ovuda!
Harvey, vrati se!

483
00:33:10,529 --> 00:33:13,532
Na kraju je izlaz!

484
00:33:14,492 --> 00:33:17,828
Zaboravi tog psa, Shawn!

485
00:33:20,956 --> 00:33:22,541
Dođi gore!
Da!

486
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
U redu, otvoreno je!

487
00:33:32,968 --> 00:33:35,012
Shawn, idemo! hajde

488
00:33:36,305 --> 00:33:37,806
Shawn, idemo!

489
00:33:37,890 --> 00:33:39,058
Ne mogu ustati!

490
00:33:39,141 --> 00:33:40,392
Ne mogu ostaviti Harveya ovdje.

491
00:33:40,476 --> 00:33:41,852
Hajde, Shawn!

492
00:34:03,332 --> 00:34:04,833
Hajde, Trace, povuci!

493
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Gubi se odatle!

494
00:34:08,462 --> 00:34:09,755
Dobar dečko.

495
00:34:09,838 --> 00:34:13,217
Idemo odavde!
Puhat će!

496
00:34:50,170 --> 00:34:54,383
Čovjek.

497
00:34:54,466 --> 00:34:56,719
Tehničar pete razine
za robotiku,

498
00:34:56,802 --> 00:34:57,845
podjela dva.

499
00:34:59,888 --> 00:35:02,808
Chandara kontroli kvalitete.

500
00:35:06,937 --> 00:35:09,982
Sada se pozabavimo time
istinski vjernici.

501
00:35:10,065 --> 00:35:11,317
Pokaži mi sve suradnike

502
00:35:11,400 --> 00:35:12,901
na temeljne svjetske religije

503
00:35:12,985 --> 00:35:14,320
u proteklih pet godina.

504
00:35:17,615 --> 00:35:20,284
Svaki korisnik misli da oni
imati potpunu privatnost.

505
00:35:20,367 --> 00:35:23,412
Svaki put kad se netko prijavi na
Virtualna svjetlosna uzlazna veza,

506
00:35:23,495 --> 00:35:25,331
znat ćemo svaku prokletu
stvar o njima.

507
00:35:26,498 --> 00:35:29,585
Sad mi sve pokaži
licemjerni demokrati

508
00:35:29,668 --> 00:35:31,378
zarađujući preko 300.000 dolara godišnje.

509
00:35:39,803 --> 00:35:41,680
Taj vlak nije bio slučajnost,
je li bilo

510
00:35:42,723 --> 00:35:44,058
Nema šanse.

511
00:35:44,141 --> 00:35:47,353
Čovječe, sada smo izgubili svoj dom
i cyberscape.

512
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
Jobe je to učinio kako bi mogao
izgraditi svoj grad.

513
00:35:49,563 --> 00:35:51,523
Kao da ovaj svijet nije loš
dosta već.

514
00:35:51,607 --> 00:35:53,251
Mislim da je to samo okus
onoga što može učiniti

515
00:35:53,275 --> 00:35:54,902
ako ode na internet.

516
00:35:54,985 --> 00:35:56,695
Ne može gore.

517
00:35:56,779 --> 00:35:59,114
Mislim, što je s ovim
Egipatska stvar, doktore?

518
00:35:59,198 --> 00:36:00,616
Zar mu to ne treba od tebe?

519
00:36:00,699 --> 00:36:02,534
Ako je Jobe zabrinut za Egipat,

520
00:36:02,618 --> 00:36:04,119
to znači da će uskoro
koristiti taj čip

521
00:36:04,203 --> 00:36:05,829
svom punom užasnom potencijalu.

522
00:36:07,164 --> 00:36:08,290
koji je?

523
00:36:08,374 --> 00:36:10,501
Unesite sve i bilo koje
sustav u svijetu

524
00:36:10,584 --> 00:36:12,419
i preuzeti kroz VR.

525
00:36:12,503 --> 00:36:14,338
Ima li načina da ga zaustavim,

526
00:36:14,421 --> 00:36:16,191
ili bismo jednostavno trebali početi kopati
gore u vlastite grobove?

527
00:36:16,215 --> 00:36:17,925
Moramo dobiti
hironski čip od njega

528
00:36:18,008 --> 00:36:19,718
prije nego što shvati Egipat.

529
00:36:19,802 --> 00:36:21,178
To je ono što moramo učiniti.

530
00:36:22,346 --> 00:36:24,181
Federalna knjižnica?

531
00:36:24,264 --> 00:36:26,767
Ako možemo koristiti njihova računala
pronaći Jobea,

532
00:36:26,850 --> 00:36:27,935
naći ćemo čip.

533
00:36:28,018 --> 00:36:29,353
Tako je, Peter.

534
00:36:29,436 --> 00:36:30,813
Propisno ste parkirani.
Idemo.

535
00:36:36,402 --> 00:36:37,402
Žad?

536
00:36:42,908 --> 00:36:45,160
Pokrenite regeneraciju slike.

537
00:36:45,244 --> 00:36:46,286
Moraš mi pomoći.

538
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
Nije li to baš kao
snimka?

539
00:36:47,913 --> 00:36:50,499
Ne. Moramo ga skinuti
slojeva unutar programa

540
00:36:50,582 --> 00:36:51,792
otkriti tko je softver

541
00:36:51,875 --> 00:36:54,336
kojim je Jobe ušao u VR
imao je dozvolu za.

542
00:36:59,091 --> 00:37:00,551
Imamo problem.

543
00:37:00,634 --> 00:37:03,470
Ne mogu proći zaključavanje memorije
za izolaciju lanca.

544
00:37:03,554 --> 00:37:06,640
Jednostavan. Samo poboljšajte
indeks memorije.

545
00:37:09,852 --> 00:37:10,936
Što imamo ovdje?

546
00:37:12,771 --> 00:37:13,771
Aktualizirati podatke.

547
00:37:16,734 --> 00:37:17,734
Točka pet.

548
00:37:20,988 --> 00:37:21,988
Idemo.

549
00:37:26,952 --> 00:37:28,871
Izvršite funkciju crva.

550
00:37:28,954 --> 00:37:29,954
Uzmi ih.

551
00:37:30,748 --> 00:37:31,748
Poboljšaj.

552
00:37:33,375 --> 00:37:35,294
Redimenzionalizirajte varijable.

553
00:37:39,131 --> 00:37:40,215
Ta-da!

554
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
Sve što sada moramo učiniti je pristup
Datatronic sustavi.

555
00:37:44,636 --> 00:37:45,637
Slažem se s tobom, Doc.

556
00:37:46,805 --> 00:37:50,976
U redu. Evo našeg
registrirani vlasnik. Platt.

557
00:37:53,103 --> 00:37:56,356
Pristupam telefonu
oglasi sada.

558
00:37:59,401 --> 00:38:01,945
U redu, imamo 43 Platta.

559
00:38:02,029 --> 00:38:06,366
Provjerite imate li Cori Platt.
C-O-R-I.

560
00:38:08,452 --> 00:38:12,164
Nema Cori, ali imamo tri C.
Platts.

561
00:38:12,247 --> 00:38:13,916
Jedan je doktor znanosti.

562
00:38:13,999 --> 00:38:15,042
Dovedite liječnika.

563
00:38:27,054 --> 00:38:28,054
ona...

564
00:38:34,394 --> 00:38:36,438
Hej, Trace, stani.

565
00:38:36,522 --> 00:38:38,082
Zar nećemo kod Dr.
Plattov stan?

566
00:38:38,106 --> 00:38:39,608
Da, ali prvo mi
moram nabaviti tracker

567
00:38:39,691 --> 00:38:41,151
tako da nas može odvesti do čipa.

568
00:38:48,826 --> 00:38:50,118
Zaključano je.

569
00:38:50,202 --> 00:38:51,662
Dakle, kako će to učiniti?

570
00:38:51,745 --> 00:38:53,664
Nema problema. moj brat
može to podnijeti.

571
00:38:54,998 --> 00:38:55,874
Stvarno?

572
00:38:55,958 --> 00:38:57,668
Sjajan je u ovakvim stvarima.

573
00:38:59,962 --> 00:39:02,506
Otključano je.
Idemo u shopping!

574
00:39:02,589 --> 00:39:04,466
Neovlašteni kontakt.

575
00:39:04,550 --> 00:39:06,927
Odmaknite se od vrata.

576
00:39:10,764 --> 00:39:14,893
Pa, dobio sam dodatni dan
Greenspanov ostanak je bio beskoristan.

577
00:39:14,977 --> 00:39:16,478
Taj liberalni idiot je na putu

578
00:39:16,562 --> 00:39:18,647
natrag u Washington odmah

579
00:39:18,730 --> 00:39:22,484
preporučiti da ponište
našu licencu za pristup internetu.

580
00:39:23,819 --> 00:39:27,281
Ako izgubimo tu licencu,
mi smo mrtvi.

581
00:39:45,090 --> 00:39:48,927
Pristup LAX rezervacijskoj datoteci.

582
00:39:50,137 --> 00:39:53,432
Putnik Robert Greenspan,
let 3701.

583
00:40:00,814 --> 00:40:04,860
Pristupni broj 3701 let
navigacijsko računalo.

584
00:40:06,236 --> 00:40:08,989
Pristup odbijen.

585
00:40:11,283 --> 00:40:12,451
Pristup odobren.

586
00:40:12,534 --> 00:40:13,534
Resetirajte sustav.

587
00:40:14,411 --> 00:40:17,205
Auto pilot spuštanje
od 30 000 stopa.

588
00:40:17,289 --> 00:40:19,541
Upozorenje! Nadmorska visina, 15 000 stopa.

589
00:40:20,459 --> 00:40:21,877
Izvršiti.

590
00:40:24,463 --> 00:40:25,607
Izgubili smo instrument ploču.

591
00:40:25,631 --> 00:40:27,966
Aktiviraj auto pilota.

592
00:40:28,050 --> 00:40:30,135
Auto pilot aktiviran.

593
00:40:30,218 --> 00:40:31,929
Brzina spuštanja raste.

594
00:40:32,012 --> 00:40:33,096
Zaobiđi auto pilot.

595
00:40:35,474 --> 00:40:36,558
Što? Oh!

596
00:40:37,476 --> 00:40:38,560
ne mogu!

597
00:40:38,644 --> 00:40:41,021
Kontakt pristup.
Proglasiti izvanredno stanje.

598
00:40:43,440 --> 00:40:44,483
O moj Bože!

599
00:41:57,723 --> 00:41:59,725
Otvorite strogo povjerljive datoteke.

600
00:42:05,939 --> 00:42:07,649
Zatražite prijepis podataka.

601
00:42:07,733 --> 00:42:09,234
Jobe, Virtualno svjetlo.

602
00:42:17,242 --> 00:42:19,745
Strašno si radoznao, zar ne,
Guillermo?

603
00:42:42,976 --> 00:42:43,976
Cori.

604
00:42:46,688 --> 00:42:47,939
Trag.

605
00:42:48,023 --> 00:42:51,651
Bok. Nisi me zaboravio?

606
00:42:51,735 --> 00:42:52,903
Ne zbog nedostatka pokušaja.

607
00:42:54,738 --> 00:42:55,822
Kako si?

608
00:42:57,866 --> 00:42:59,910
Dobro, Ben. što hoćeš

609
00:42:59,993 --> 00:43:03,622
Moram razgovarati s tobom.
O Jobeu.

610
00:43:03,705 --> 00:43:04,891
On nije ono što mislite da jest.

611
00:43:04,915 --> 00:43:06,416
Nisi ni ti.

612
00:43:06,500 --> 00:43:08,001
On je vrlo opasan, Cori.

613
00:43:08,085 --> 00:43:09,377
Jedva.

614
00:43:09,461 --> 00:43:10,897
I zbog čega mislite da jeste
može se samo pojaviti ovdje

615
00:43:10,921 --> 00:43:12,589
i zabavljati a
razgovor sa mnom?

616
00:43:12,672 --> 00:43:13,590
Molim. Znam da si ljuta.

617
00:43:13,673 --> 00:43:14,508
Imate svako pravo
ljutiti se.

618
00:43:14,591 --> 00:43:16,551
ne ljutim se. ja odlazim

619
00:43:19,179 --> 00:43:20,013
Cori.

620
00:43:20,097 --> 00:43:21,223
Što?

621
00:43:21,306 --> 00:43:22,599
Idemo.

622
00:43:22,682 --> 00:43:23,975
Izgledaš sjajno.

623
00:43:24,935 --> 00:43:26,478
Ljepši nego što pamtim.

624
00:43:28,230 --> 00:43:31,274
U redu, je li Jobe sve potrošio
memorije u vašem sustavu?

625
00:43:31,358 --> 00:43:33,735
Svaka tiskana riječ, misao i
djelo u ljudskoj povijesti

626
00:43:33,819 --> 00:43:35,797
nije mogao početi popunjavati tip
memorije koju koristimo.

627
00:43:35,821 --> 00:43:37,197
Zbog mog chyron čipa.

628
00:43:37,280 --> 00:43:40,492
Čuo sam da si to napustio
projekt, baš kao što ste vi učinili nas.

629
00:43:41,993 --> 00:43:43,703
Žao mi je što ste izgubili patent.

630
00:43:43,787 --> 00:43:45,205
Ne želim sažaljenje, Cori.

631
00:43:45,288 --> 00:43:46,540
Želim čip.

632
00:43:46,623 --> 00:43:48,351
I želiš da ti pomognem
dobiti ga. Zaboravi!

633
00:43:48,375 --> 00:43:50,293
Trebao bi znati što
Jobe je spreman.

634
00:43:50,377 --> 00:43:51,461
Nemoj me pokroviteljiti, Trace.

635
00:43:51,545 --> 00:43:53,463
Nisam više tvoj student.

636
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
Pokušao me ubiti, Cori.

637
00:43:54,881 --> 00:43:55,674
Ne smiješ ga pustiti na internet.

638
00:43:55,757 --> 00:43:56,925
Provjerite njegovu podatkovnu datoteku!

639
00:43:57,008 --> 00:43:59,136
Iznenadit ćete se što
nalazite tamo.

640
00:44:10,564 --> 00:44:12,274
Hej, kako nam ide?

641
00:44:12,357 --> 00:44:14,609
Cool. Tragač radi.

642
00:44:49,269 --> 00:44:50,496
Tu imamo
provaliti

643
00:44:50,520 --> 00:44:51,605
dobiti čip?

644
00:44:51,688 --> 00:44:52,688
Imate li kakvih ideja?

645
00:44:53,607 --> 00:44:56,234
Mogli bismo uključiti Jade
županijsko strojarstvo

646
00:44:56,318 --> 00:44:58,653
i podignite
nacrte na tom mjestu.

647
00:44:58,737 --> 00:44:59,738
To je dobra ideja.

648
00:45:01,573 --> 00:45:03,575
Pametniji si nego što izgledaš.

649
00:45:03,658 --> 00:45:05,202
Hvala.

650
00:45:05,285 --> 00:45:06,365
Gdje je David?
ne znam

651
00:45:06,411 --> 00:45:08,121
Upravo je bio ovdje.

652
00:45:08,205 --> 00:45:09,581
gospođo.
David?

653
00:45:09,664 --> 00:45:10,707
Da, gospođo?

654
00:45:10,790 --> 00:45:11,934
Odnesi to dolje u sobu za poštu.

655
00:45:11,958 --> 00:45:12,958
odmah.

656
00:45:18,006 --> 00:45:20,300
Arthure, izgleda da jesi
radim to satima.

657
00:45:20,383 --> 00:45:21,383
Walkerove naredbe.

658
00:45:27,432 --> 00:45:28,743
Ne radiš ništa
na ovom projektu

659
00:45:28,767 --> 00:45:30,602
bez mog ovlaštenja.

660
00:45:30,685 --> 00:45:31,686
Reci mi što se događa.

661
00:45:31,770 --> 00:45:33,355
Mogu li razgovarati s tobom?
na trenutak?

662
00:45:35,982 --> 00:45:36,982
Što?

663
00:45:38,860 --> 00:45:40,195
Preuzimam svoje odgovornosti

664
00:45:40,278 --> 00:45:42,113
jednako ozbiljno kao i ti,
znate.

665
00:45:43,240 --> 00:45:45,825
Vi radite svoj posao i
pusti me da učinim svoje.

666
00:45:45,909 --> 00:45:47,577
Što je točno vaš posao?

667
00:45:47,661 --> 00:45:49,079
Cori, imamo problem.

668
00:45:50,247 --> 00:45:51,706
Što?

669
00:45:51,790 --> 00:45:55,794
Sav raspoloživi kapacitet memorije uključen
1-1086S? nestala.

670
00:45:58,922 --> 00:46:00,298
To je nemoguće.

671
00:46:02,050 --> 00:46:03,260
ja to znam

672
00:46:15,563 --> 00:46:16,564
Što se događa?

673
00:46:16,648 --> 00:46:18,358
Nisam ovlastio
ovu opremu.

674
00:46:18,441 --> 00:46:20,235
Jobe, što se dogodilo
u sjećanje?

675
00:46:20,318 --> 00:46:21,611
zaboravljam.

676
00:46:21,695 --> 00:46:23,071
Walker kasni za rasporedom.

677
00:46:23,154 --> 00:46:23,697
Ne kasnimo s rasporedom.

678
00:46:23,780 --> 00:46:25,156
On gubi novac,

679
00:46:25,240 --> 00:46:27,176
i želi da Jobe radi
bez prestanka na Virtualnom svjetlu.

680
00:46:27,200 --> 00:46:28,386
Neću raspravljati
ovo s tobom.

681
00:46:28,410 --> 00:46:30,203
Sutra ide na internet.

682
00:46:30,287 --> 00:46:31,287
Oh, stvarno?

683
00:46:33,623 --> 00:46:34,623
gospodine Walker.

684
00:46:35,500 --> 00:46:36,501
gospodine Walker!

685
00:46:38,420 --> 00:46:39,671
gospodine Walker!

686
00:46:39,754 --> 00:46:41,840
Mislim da si pogriješio,
doktore

687
00:46:41,923 --> 00:46:44,509
Ne, mislim da jesi
napravio grešku.

688
00:46:44,592 --> 00:46:45,719
Zašto nisam obaviješten

689
00:46:45,802 --> 00:46:47,762
da namjeravate staviti Jobea
online sutra?

690
00:46:47,846 --> 00:46:50,932
Pa ti si samo znanstvenik.

691
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
Ja sam poslovni čovjek.

692
00:46:54,644 --> 00:46:56,354
A Jobe je ljudsko biće.

693
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
Jobe je dio ovog projekta,

694
00:46:58,356 --> 00:47:00,275
iznimno važan dio.

695
00:47:00,358 --> 00:47:02,569
I svaki dan taj Virtualni
Svjetlo ostaje nedovršeno

696
00:47:02,652 --> 00:47:05,280
košta me milijune
potencijalni prihod.

697
00:47:05,363 --> 00:47:06,763
Pokazuje znakove
nestabilnosti.

698
00:47:06,823 --> 00:47:08,199
Zabrinut sam za njega.

699
00:47:08,283 --> 00:47:13,204
Pa, čovjek je na
izrazit nedostatak.

700
00:47:18,626 --> 00:47:19,502
Vi ste profitirali

701
00:47:19,586 --> 00:47:21,546
od bijede ovog čovjeka godinama.

702
00:47:23,423 --> 00:47:25,842
Koliko ste puta
odgodio svoje protetske noge?

703
00:47:25,925 --> 00:47:28,261
Pa, nisam ga mogla imati
doslovno ustajući

704
00:47:28,345 --> 00:47:30,430
i izlazi na nas,
sad mogu?

705
00:47:30,513 --> 00:47:32,098
Zašto ne bismo razgovarali o tome

706
00:47:32,182 --> 00:47:35,310
nakon što Jobe sutra bude online?
U redu?

707
00:47:51,993 --> 00:47:53,495
Datoteka zahtjeva, Jobe.

708
00:47:56,289 --> 00:47:58,291
Pristup odbijen, šifra 7.

709
00:47:58,375 --> 00:48:01,086
Kod nadjačavanja 7.3942.

710
00:48:06,841 --> 00:48:08,885
Pristup odobren. Molimo pričekajte.

711
00:48:08,968 --> 00:48:11,137
Datoteka 248 Jobe.

712
00:48:11,221 --> 00:48:13,264
Prazan. Sadržaj izbrisan.

713
00:48:14,474 --> 00:48:15,558
Čije ovlaštenje?

714
00:48:16,393 --> 00:48:18,144
Jonathan Walker.

715
00:48:45,839 --> 00:48:47,132
Kaplare, jeste li završili?

716
00:48:47,215 --> 00:48:49,259
vaš sigurnosni pregled
ovog kata?

717
00:48:49,342 --> 00:48:52,303
Da, gospodine, jesam.

718
00:49:06,317 --> 00:49:09,654
dr. Platt.
Henry. Iznenadio si me.

719
00:49:09,737 --> 00:49:11,698
Samo obilazim.

720
00:49:11,781 --> 00:49:13,074
Je li sve u redu?

721
00:49:13,158 --> 00:49:13,825
Dobro, dobro.

722
00:49:13,908 --> 00:49:14,909
Samo sam odlazio

723
00:49:14,993 --> 00:49:17,495
neke tablice proizvodnje
za tjedan dana.

724
00:49:17,579 --> 00:49:20,206
Laku noć, Henry.
Laku noć.

725
00:49:38,975 --> 00:49:42,979
O, Bože! jao

726
00:49:47,317 --> 00:49:48,461
O moj Bože! jesi li dobro

727
00:49:48,485 --> 00:49:49,235
Jesam li te povrijedio?

728
00:49:49,319 --> 00:49:51,029
Oh, da. Dobro smo, gospođo.

729
00:49:51,112 --> 00:49:51,988
Bit ćemo dobro.

730
00:49:52,071 --> 00:49:53,656
Vau, čekaj, čekaj! pusti me...

731
00:50:06,211 --> 00:50:08,004
Opet ja.

732
00:50:08,087 --> 00:50:09,881
Bio sam u pravu, zar ne?

733
00:50:09,964 --> 00:50:11,233
Jobe proširuje svoje
baza memorije.

734
00:50:11,257 --> 00:50:12,467
Izađi iz auta.

735
00:50:12,550 --> 00:50:13,550
Cori.

736
00:50:16,804 --> 00:50:18,890
Ah, dobro. Uhvatio sam te.

737
00:50:18,973 --> 00:50:23,770
Čuvar je prijavio da vas je vidio unutra
moj ured večeras.

738
00:50:23,853 --> 00:50:25,104
Sigurno si mogao doći gore

739
00:50:25,188 --> 00:50:27,732
s boljim izgovorom nego
proizvodne karte.

740
00:50:27,815 --> 00:50:29,526
Ne, ne, ne. Jobe ide
online sutra.

741
00:50:29,609 --> 00:50:31,986
Pa sam htio isporučiti
njih tebi sebi.

742
00:50:32,070 --> 00:50:35,240
Vidim. Dobro. Dobro.

743
00:50:36,824 --> 00:50:38,159
Svakako se odmorite.

744
00:50:39,118 --> 00:50:40,703
Sutra nas čeka veliki dan.

745
00:50:47,085 --> 00:50:48,920
Radiš za
Jonathan Walker?

746
00:50:49,921 --> 00:50:51,548
On je taj koji
ukrao moj patent?

747
00:50:51,631 --> 00:50:53,341
Nije ga baš ukrao.

748
00:50:53,424 --> 00:50:56,094
Bio je jedan od investitora
to me odvelo na sud.

749
00:50:56,177 --> 00:50:57,220
Izađi iz auta.

750
00:50:58,680 --> 00:51:00,306
Bio sam u pravu za
baza memorije.

751
00:51:00,390 --> 00:51:01,516
U pravu sam za Jobea.

752
00:51:01,599 --> 00:51:02,719
Ne mislim da ste ti i Walker

753
00:51:02,767 --> 00:51:04,644
razumjeti snagu
imate posla s

754
00:51:04,727 --> 00:51:05,727
Izađi van.

755
00:51:07,230 --> 00:51:09,607
Mislio sam da si bolji
nego ovo, Cori.

756
00:51:25,832 --> 00:51:27,792
Ukrao si pištolj?

757
00:51:27,875 --> 00:51:29,377
Ne, čovječe. To je kamera.

758
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Provjerite.

759
00:51:32,255 --> 00:51:33,881
Cool.

760
00:51:33,965 --> 00:51:35,300
U redu. Učinimo to.

761
00:51:53,860 --> 00:51:56,487
Izvrši virtualno
petlja sustava nadzora.

762
00:51:56,571 --> 00:51:58,865
Molim vašu pozornost.

763
00:51:58,948 --> 00:52:00,533
Provest će se ispitivanje rashladne tekućine

764
00:52:00,617 --> 00:52:03,953
na razinama od 8 do 10
u 0300 sati.

765
00:52:05,246 --> 00:52:06,246
Hvala.

766
00:52:08,583 --> 00:52:09,583
Da!

767
00:52:42,700 --> 00:52:46,120
Poručnik Martin osiguranju.

768
00:52:46,204 --> 00:52:48,665
Poručnik Martin osiguranju.

769
00:53:05,723 --> 00:53:06,723
Podrazina 4.

770
00:53:31,541 --> 00:53:33,751
Moraju razumjeti
da te cijevi

771
00:53:33,835 --> 00:53:37,380
moraju biti okrenuti heli-lukom
širok tri inča.

772
00:53:38,798 --> 00:53:42,510
Valjda oni to ne shvaćaju
aluminijske cijevi

773
00:53:42,593 --> 00:53:45,388
je oko osam
milimetara debljine.

774
00:54:06,284 --> 00:54:08,286
To je poseban laserski alarm,

775
00:54:08,369 --> 00:54:10,913
osjetljiv na sve iznad nule
stupnjeva Celzija.

776
00:54:14,208 --> 00:54:16,127
dođi Imam ideju.

777
00:54:34,103 --> 00:54:35,772
Da. Dr. Platt je.

778
00:54:35,855 --> 00:54:38,065
Čini se da sam ostavio ključ
karticu u laboratoriju.

779
00:54:38,149 --> 00:54:39,149
O, da, doktore.

780
00:54:39,192 --> 00:54:40,985
žao mi je Nismo
znaj da si to bio ti.

781
00:54:41,068 --> 00:54:42,068
Hvala.

782
00:55:13,309 --> 00:55:14,309
Jeste li spremni?

783
00:55:15,228 --> 00:55:16,228
Ne mislim tako.

784
00:55:17,188 --> 00:55:18,648
Ovo nije jedan od
tvoje najbolje ideje.

785
00:55:18,731 --> 00:55:20,983
Ne bih vjerovao nikome drugome.
Ti to možeš.

786
00:55:24,237 --> 00:55:25,696
Ostanite sada mirni.

787
00:55:25,780 --> 00:55:27,448
Nastavi. Postojan.

788
00:55:41,879 --> 00:55:43,297
zgrabi ga.

789
00:55:43,381 --> 00:55:44,381
zgrabi ga!

790
00:56:51,115 --> 00:56:52,325
Trag!

791
00:56:57,830 --> 00:57:00,374
sta to radis

792
00:57:00,458 --> 00:57:02,126
Ubit će ih!

793
00:57:02,209 --> 00:57:05,046
Henry!
Što se dovraga događa?

794
00:57:14,013 --> 00:57:15,806
Usput, tko ste vi?

795
00:57:28,069 --> 00:57:29,069
Stop!

796
00:57:30,404 --> 00:57:31,404
Jasan!

797
00:57:34,492 --> 00:57:35,826
Trag!
Zaustaviti!

798
00:57:39,163 --> 00:57:42,291
Brtvena brava, sektor 4.

799
00:57:42,375 --> 00:57:43,709
Sektor 4 osiguran.

800
00:57:47,672 --> 00:57:48,672
Želite li čip?

801
00:57:50,174 --> 00:57:51,174
Spustite svoje oružje.

802
00:57:52,760 --> 00:57:54,345
Spusti ih ili ću ga razbiti.

803
00:57:56,347 --> 00:58:01,352
Spusti ih sada!

804
00:58:02,812 --> 00:58:03,812
Gurnite ih naprijed.

805
00:58:06,190 --> 00:58:07,942
Peter! Ulov!

806
00:58:08,025 --> 00:58:09,568
Trag!

807
00:58:13,531 --> 00:58:14,532
Imam te!

808
00:58:30,673 --> 00:58:32,299
Trag!

809
00:58:32,383 --> 00:58:33,383
Peter!

810
00:58:33,968 --> 00:58:35,553
Trag!

811
00:58:58,325 --> 00:59:00,244
Gubi se odavde. Dobiti!

812
00:59:18,929 --> 00:59:21,015
Trag?
Trag! hajde

813
00:59:23,184 --> 00:59:24,852
Imate li karticu?

814
00:59:33,778 --> 00:59:35,571
Što sada? Ovdje.

815
00:59:35,654 --> 00:59:36,530
Gdje?

816
00:59:36,614 --> 00:59:38,074
Nastavi. Ići.
Gdje?

817
00:59:38,157 --> 00:59:39,241
Ići!

818
00:59:42,328 --> 00:59:44,789
Ići!

819
00:59:52,213 --> 00:59:54,215
Da!

820
01:00:03,849 --> 01:00:05,935
Zašto sam te pustio natrag
u moj život?

821
01:00:06,018 --> 01:00:07,269
Smatraš me neodoljivim.

822
01:00:08,395 --> 01:00:09,395
Imaš li čip?

823
01:00:12,399 --> 01:00:13,399
Dobar posao.

824
01:00:15,528 --> 01:00:16,528
Krvariš.

825
01:00:17,780 --> 01:00:18,989
Idemo odavde.

826
01:00:41,178 --> 01:00:43,514
U redu.
Da gospodine.

827
01:00:43,597 --> 01:00:44,390
Što je to?

828
01:00:44,473 --> 01:00:46,058
Nije ništa. Samo malo prljavštine.

829
01:00:46,142 --> 01:00:47,726
Donesi mi to.

830
01:00:47,810 --> 01:00:49,061
Uzmite tu prljavštinu, idioti!

831
01:00:49,145 --> 01:00:50,145
Da gospodine.

832
01:00:58,279 --> 01:00:59,363
Skini majicu.

833
01:01:00,990 --> 01:01:02,116
Što imaš na umu?

834
01:01:02,199 --> 01:01:05,369
šuti. Moram prestati
ovo krvarenje,

835
01:01:05,452 --> 01:01:07,913
i neka sam proklet ako upotrijebim
moja košulja da to učinim.

836
01:01:09,915 --> 01:01:11,041
Poznajem li vas ljudi?

837
01:01:15,838 --> 01:01:17,923
Znam da ti dugujem ispriku,
Cori.

838
01:01:18,007 --> 01:01:19,758
Moglo bi se reći.

839
01:01:19,842 --> 01:01:20,718
Imate li nešto protiv?

840
01:01:20,801 --> 01:01:21,844
Oh, nikako.
Ne, ne.

841
01:01:21,927 --> 01:01:24,388
Pravimo se da nismo ovdje.
Da.

842
01:01:25,264 --> 01:01:28,142
U redu. Zato se ispričaj.

843
01:01:32,229 --> 01:01:34,356
Žao mi je, Cori. stvarno jesam.

844
01:01:36,150 --> 01:01:38,444
Nisam htio nikoga vidjeti.

845
01:01:39,612 --> 01:01:41,447
Bio sam preambiciozan. ja
bio naivan. bio sam-

846
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
Ti si glup.

847
01:01:44,617 --> 01:01:45,617
To također.

848
01:01:48,579 --> 01:01:50,497
Hvala za
liječnička pomoć.

849
01:01:50,581 --> 01:01:52,625
Nema na čemu
liječnička pomoć.

850
01:01:56,712 --> 01:01:58,047
Hej, utrka do vrha
od brda.

851
01:01:58,130 --> 01:01:59,590
Ne mene.

852
01:01:59,673 --> 01:02:02,051
Pitam se ima li ih
zmije ovdje.

853
01:02:07,598 --> 01:02:08,598
Prilično zgodno, ha?

854
01:02:10,226 --> 01:02:11,226
Nevjerojatno je.

855
01:02:12,019 --> 01:02:13,395
Pogledajte kako su uspjeli zaobići

856
01:02:13,479 --> 01:02:15,231
sposobnost
registri zaštite?

857
01:02:15,314 --> 01:02:16,815
ja znam Nevjerojatno je.

858
01:02:16,899 --> 01:02:20,194
Zbog toga se pitam bih li mogao
sam je ikad sam završio.

859
01:02:22,738 --> 01:02:24,490
Čip je trebao
poboljšati stvari

860
01:02:24,573 --> 01:02:25,824
za njih, zar ne?

861
01:02:25,908 --> 01:02:27,117
Ironično.

862
01:02:27,201 --> 01:02:28,619
Ipak, možda bi moglo.

863
01:02:30,246 --> 01:02:31,246
Što je on ovdje radio?

864
01:02:32,581 --> 01:02:35,292
Tu je Jobe spojio
nano-podudarni hardver.

865
01:02:36,543 --> 01:02:37,543
Nije mogao.

866
01:02:38,462 --> 01:02:40,089
Nema transmatrice.

867
01:02:40,172 --> 01:02:41,966
Da, postoji.

868
01:02:42,049 --> 01:02:43,175
Ne postoji.

869
01:02:46,720 --> 01:02:48,097
Nešto nije u redu.

870
01:02:48,180 --> 01:02:49,181
Trebalo bi biti tamo.

871
01:02:50,224 --> 01:02:51,392
Dakle, izgubio si čip.

872
01:02:53,769 --> 01:02:54,769
Ti idiote.

873
01:02:55,729 --> 01:02:56,939
Mislite li iskreno

874
01:02:57,022 --> 01:02:58,941
Povjerio bih nešto što
važno za tebe?

875
01:03:01,485 --> 01:03:02,987
Evo.

876
01:03:03,070 --> 01:03:04,571
ali...

877
01:03:04,655 --> 01:03:05,864
Ljudi žele predstavu.

878
01:03:07,032 --> 01:03:09,285
Sad kad je Jobe riješio
veza Egipat,

879
01:03:09,368 --> 01:03:10,744
čip se može aktivirati.

880
01:03:11,996 --> 01:03:13,330
Sada mi se gubi s očiju.

881
01:03:18,377 --> 01:03:19,920
Ima li napretka?

882
01:03:20,004 --> 01:03:21,364
Jobe ga prati
uljezi

883
01:03:21,422 --> 01:03:24,341
analizom prljavštine
uzorak koji smo pronašli.

884
01:03:24,425 --> 01:03:25,134
Dobro.

885
01:03:25,217 --> 01:03:27,011
A vi ste genijalni.

886
01:03:27,094 --> 01:03:28,178
Da. ja znam

887
01:03:29,638 --> 01:03:32,057
Mislim da je vrijeme da mi
pozvao predsjednika.

888
01:03:32,141 --> 01:03:33,851
Pokušajte nabaviti Virtual Light Europe.

889
01:03:33,934 --> 01:03:34,810
Gdje?

890
01:03:34,893 --> 01:03:36,103
Bilo gdje.

891
01:03:36,186 --> 01:03:39,189
Uplink, Engleska, Virtual Light.

892
01:03:47,948 --> 01:03:48,948
Ništa.

893
01:03:53,245 --> 01:03:54,788
Lijep pozdrav gospodine predsjedniče.
Šetač.

894
01:03:54,872 --> 01:03:57,750
Hvala što ste nam se pridružili u ovome
značajna prilika.

895
01:03:57,833 --> 01:03:59,043
Sretan sam što sam ovdje.

896
01:03:59,126 --> 01:04:00,461
Bio sam šokiran kad sam čuo

897
01:04:00,544 --> 01:04:03,547
o senatoru Greenspanu
užasna nesreća.

898
01:04:03,630 --> 01:04:04,423
Da.

899
01:04:04,506 --> 01:04:05,716
Znam koliko je želio

900
01:04:05,799 --> 01:04:08,427
biti dio onoga što jesmo
radi danas ovdje.

901
01:04:08,510 --> 01:04:09,678
Ali la vie nastavi.

902
01:04:11,221 --> 01:04:12,514
Pridružit će nam se stotine

903
01:04:12,598 --> 01:04:13,766
drugih istaknutih ljudi

904
01:04:13,849 --> 01:04:16,101
tko će se uključiti od svih
preko zemlje,

905
01:04:16,185 --> 01:04:19,229
pa ako si spreman, don
tvoje slušalice,

906
01:04:19,313 --> 01:04:22,024
i možemo početi.

907
01:04:31,825 --> 01:04:32,701
ja sam...

908
01:04:32,785 --> 01:04:33,869
samo se opusti.

909
01:05:09,655 --> 01:05:11,115
Dame i gospodo,

910
01:05:12,491 --> 01:05:15,619
dobrodošli u Virtual Light.

911
01:05:16,954 --> 01:05:19,706
Stojimo u licu
novog doba.

912
01:05:21,041 --> 01:05:25,546
Budućnost je jedan svijet, jedan
misao, jednoumlje.

913
01:05:28,799 --> 01:05:29,799
Gle.

914
01:05:40,519 --> 01:05:42,146
Budućnost je sada.

915
01:06:02,499 --> 01:06:05,335
12 sati do globalnog sučelja.

916
01:06:53,800 --> 01:06:55,302
Sve je sređeno.

917
01:06:55,385 --> 01:06:57,179
Strano tržište
bit će sigurno

918
01:06:57,262 --> 01:06:59,473
tek kad postave svoje
novac u rukama.

919
01:06:59,556 --> 01:07:01,266
Izvrstan posao, Jobe.

920
01:07:06,688 --> 01:07:08,524
Već se počelo događati.

921
01:07:08,607 --> 01:07:11,318
Što bi to trebalo značiti?

922
01:07:11,401 --> 01:07:12,712
Znači da Jobe
mora da je shvatio

923
01:07:12,736 --> 01:07:14,613
put oko Egipta.

924
01:07:14,696 --> 01:07:17,699
I on koristi čip za
ući u svaki sustav

925
01:07:17,783 --> 01:07:19,076
i program širom svijeta,

926
01:07:19,159 --> 01:07:21,537
zamjenjujući ga sobom.

927
01:07:21,620 --> 01:07:23,747
Potrebno je oko 12 sati za
sučelje za dovršetak.

928
01:07:23,830 --> 01:07:26,833
Nakon dovršetka, to je
nepovratan.

929
01:07:26,917 --> 01:07:28,168
Walker će ga zaustaviti.

930
01:07:29,127 --> 01:07:30,254
Jesi li lud?

931
01:07:30,337 --> 01:07:32,089
Što misliš tko radi
ovo s njim?

932
01:07:32,172 --> 01:07:33,298
Walker je biznismen,

933
01:07:33,382 --> 01:07:34,758
a Jobe je loš za posao.

934
01:07:38,303 --> 01:07:39,303
hajde

935
01:07:40,347 --> 01:07:43,141
Dobro! Kakvo iznenađenje.

936
01:07:43,225 --> 01:07:45,602
Nisam očekivao da ću čuti od
tako brzo, doktore.

937
01:07:45,686 --> 01:07:48,397
Moraš zaustaviti Jobea
prije nego što bude prekasno.

938
01:07:48,480 --> 01:07:50,023
Prekasno?

939
01:07:50,107 --> 01:07:52,109
Što se dogodilo s vašim osjetilom
odanosti, Cori?

940
01:07:52,192 --> 01:07:54,319
Ne biste znali značenje
riječi, Walker.

941
01:07:55,195 --> 01:07:57,990
Je li to dr. Benjamin Trace?

942
01:07:58,073 --> 01:08:00,117
Slušaj, Walker, jesi
moram uzeti Jobea

943
01:08:00,200 --> 01:08:01,743
izvan mreže odmah.

944
01:08:01,827 --> 01:08:04,121
Pa, vidiš,
doktore,

945
01:08:04,204 --> 01:08:05,348
rado bih vas ugostio,

946
01:08:05,372 --> 01:08:07,332
Stvarno bih, ali
to nije opcija

947
01:08:07,416 --> 01:08:08,959
Mogu vježbati odmah.

948
01:08:09,042 --> 01:08:10,586
Slušaj me ti
glupo kopile!

949
01:08:10,669 --> 01:08:13,130
Ako ga ne isključite,
nećete imati mogućnosti!

950
01:08:13,213 --> 01:08:14,047
Nitko neće!

951
01:08:14,131 --> 01:08:15,757
Prijetite li mi, doktore?

952
01:08:16,592 --> 01:08:18,176
Ne, nisam.

953
01:08:18,260 --> 01:08:19,261
Jobe je.

954
01:08:19,344 --> 01:08:22,598
Jobe je lojalan zaposlenik
ove tvrtke.

955
01:08:22,681 --> 01:08:23,682
Povjeravam mu svoj život.

956
01:08:23,765 --> 01:08:25,517
Pa, bolje bi ti bilo,

957
01:08:25,601 --> 01:08:27,019
jer si mu upravo dala.

958
01:08:28,353 --> 01:08:31,732
Vrijeme je da se nekih riješite
dosadni mali žohari.

959
01:08:34,026 --> 01:08:35,444
Stop.

960
01:08:35,527 --> 01:08:36,527
Nazad dva sektora.

961
01:08:38,530 --> 01:08:39,530
Poboljšaj.

962
01:08:42,284 --> 01:08:45,412
Prijavljuju se, ali oni
nije se odjavio.

963
01:08:52,628 --> 01:08:53,628
Nadjačavanje sustava.

964
01:09:12,856 --> 01:09:14,149
Bez odgovora, kontrola.

965
01:09:14,232 --> 01:09:16,568
Trebam pomoć, ovdje. Svibanj!

966
01:09:26,161 --> 01:09:28,413
Hej, Doc, imamo društvo.

967
01:09:28,497 --> 01:09:31,708
Referentna trenutna pozicija.

968
01:09:32,834 --> 01:09:33,919
Moraš mi pomoći ovdje!

969
01:09:34,002 --> 01:09:35,629
Nadjačajte sustav!

970
01:09:40,634 --> 01:09:42,969
Roger. Referenciranje prisutno
položaj bruno.

971
01:09:43,053 --> 01:09:44,971
Imaš Bruna.

972
01:09:45,055 --> 01:09:47,641
Gubimo visinu, kontrolu.

973
01:09:49,226 --> 01:09:51,228
Idemo odavde.

974
01:09:53,939 --> 01:09:55,857
Harvey! Harvey!

975
01:09:55,941 --> 01:09:58,860
Ostavi prokletog psa!

976
01:09:58,944 --> 01:10:00,987
Idi na frekvenciju jedan.
Pomozite mi ovdje!

977
01:10:01,071 --> 01:10:03,365
pomozi mi! pomozi mi!

978
01:10:33,979 --> 01:10:35,772
Dva sata do globalnog sučelja.

979
01:10:38,650 --> 01:10:40,652
Daj mi pristup svima
kreditni računi.

980
01:10:42,195 --> 01:10:44,281
oprosti Vaš račun
je prekoračen.

981
01:10:45,240 --> 01:10:46,158
Ova kartica više ne vrijedi.

982
01:10:46,241 --> 01:10:47,784
Ne! Ne!

983
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
bankomati.

984
01:10:56,501 --> 01:10:58,003
Odjel za vodoprivredu i struju.

985
01:10:59,713 --> 01:11:01,798
Izvješća na razini grada
građanski nemiri

986
01:11:01,882 --> 01:11:04,009
potvrđeni su kao
policijska uprava

987
01:11:04,092 --> 01:11:06,470
je prešao u punu taktičku pripravnost.

988
01:11:06,553 --> 01:11:08,472
S automatiziranim sustavom
kvarovi koji se javljaju

989
01:11:08,555 --> 01:11:09,765
po cijelom gradu,

990
01:11:09,848 --> 01:11:12,768
očekuje se odgovor
sporije nego inače.

991
01:11:12,851 --> 01:11:15,353
Nasilje već ima
uzeo nekoliko života,

992
01:11:15,437 --> 01:11:17,981
i malo tko vidi kraj
kontinuirani kaos.

993
01:11:19,900 --> 01:11:22,235
Dužnosnici izvješćuju a
izvanredna epidemija

994
01:11:22,319 --> 01:11:23,737
pljačke i nasumičnog haosa

995
01:11:23,820 --> 01:11:26,364
u cijelom gradu, naciji,
i globus.

996
01:11:26,448 --> 01:11:28,200
Jobe.
On je završio ovaj grad.

997
01:11:28,283 --> 01:11:31,411
Zato je čekao, pa on
mogao ponuditi alternativu.

998
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
Ljudi trebaju nadu.

999
01:11:32,913 --> 01:11:34,706
Ako može uništiti naš svijet,

1000
01:11:34,790 --> 01:11:36,142
misli da ćemo imati
da mu se obratim

1001
01:11:36,166 --> 01:11:38,168
kao novi mesija
u cyber prostoru.

1002
01:11:38,251 --> 01:11:40,045
Ali ne možeš živjeti
u cyber prostoru.

1003
01:11:41,129 --> 01:11:42,255
Jobe može.

1004
01:11:42,339 --> 01:11:44,341
Ako može postići
globalno sučelje,

1005
01:11:45,383 --> 01:11:46,635
nećemo imati izbora.

1006
01:11:48,386 --> 01:11:49,429
Egipat.

1007
01:11:49,513 --> 01:11:51,765
Gdje su izgradili prvu branu.

1008
01:11:51,848 --> 01:11:53,475
Čip je brana.

1009
01:11:53,558 --> 01:11:55,060
Točno.

1010
01:12:01,024 --> 01:12:04,027
Dođite k meni svi koji
imati tereta.

1011
01:12:04,110 --> 01:12:05,987
Oslobodit ću te,

1012
01:12:06,071 --> 01:12:08,865
a tebe više neće biti
djeca kopile

1013
01:12:08,949 --> 01:12:10,784
izgubljene generacije.

1014
01:12:23,088 --> 01:12:27,175
Vrijeme je da preuzmete kontrolu
sustava!

1015
01:12:27,259 --> 01:12:31,805
Više ih neće biti
autoritet da vas tlači.

1016
01:12:31,888 --> 01:12:33,306
Svi možemo biti autoritet.

1017
01:12:41,231 --> 01:12:44,067
Jack u Novi svjetski poredak.

1018
01:12:44,150 --> 01:12:45,150
Slijedite Jobea.

1019
01:12:46,361 --> 01:12:47,361
Slijedite Jobea.

1020
01:12:49,948 --> 01:12:52,367
Pobjegnite od nasilja i pohlepe

1021
01:12:52,450 --> 01:12:54,911
koji prijete da će vas progutati!

1022
01:12:54,995 --> 01:12:56,580
30 minuta do globalnog sučelja.

1023
01:12:56,663 --> 01:12:59,082
Dođi i budi jedno s
vaš bližnji.

1024
01:13:00,333 --> 01:13:03,962
Ovo je prava duhovnost.

1025
01:13:13,805 --> 01:13:17,767
Više ih neće biti
autoritet da vas tlači.

1026
01:13:21,021 --> 01:13:22,355
Svjetska ekonomska tržišta

1027
01:13:22,439 --> 01:13:25,025
uzeli neke od najgorih
kolapsa u povijesti.

1028
01:13:26,735 --> 01:13:28,528
Jonathane, imam loše vijesti,

1029
01:13:28,612 --> 01:13:30,363
i imam loše vijesti.

1030
01:13:30,447 --> 01:13:32,449
Jezgra reaktora
u Kazahstanu

1031
01:13:32,532 --> 01:13:35,452
otišao u raspad u
najgora nuklearna nesreća

1032
01:13:35,535 --> 01:13:36,620
od Černobila.

1033
01:13:36,703 --> 01:13:38,371
Pažnja, molim.

1034
01:13:38,455 --> 01:13:40,206
Sve podatkovne autoceste.

1035
01:13:40,290 --> 01:13:41,458
kamo ideš

1036
01:13:41,541 --> 01:13:42,602
Što misliš kamo ideš?

1037
01:13:42,626 --> 01:13:43,835
Vrati se ovamo!

1038
01:13:45,754 --> 01:13:46,796
sta to radis

1039
01:13:46,880 --> 01:13:49,549
Ostani ovdje. Ne možete
idi bilo gdje!

1040
01:13:56,139 --> 01:13:57,139
hajde

1041
01:14:04,481 --> 01:14:06,858
Jobe. Što se dovraga događa?

1042
01:14:06,942 --> 01:14:09,069
Izgubili smo kontrolu nad
cijeli sustav.

1043
01:14:09,152 --> 01:14:11,237
Sve laboratorijske datoteke
nestaju.

1044
01:14:14,699 --> 01:14:15,909
Zezaš se sa mnom?

1045
01:14:17,327 --> 01:14:18,370
Sad mi odgovori.

1046
01:14:19,704 --> 01:14:21,247
To je zapovijed.

1047
01:14:21,331 --> 01:14:24,793
Nemaš moć
zapovijedati.

1048
01:14:24,876 --> 01:14:26,086
Za sto godina,

1049
01:14:26,169 --> 01:14:29,631
vaše malo financijsko carstvo
neće značiti ništa,

1050
01:14:29,714 --> 01:14:31,049
ali ja ću i dalje biti ovdje.

1051
01:14:31,132 --> 01:14:32,217
Kučkin sine.

1052
01:14:33,677 --> 01:14:36,680
Bez mene, ti si ništa drugo nego a
gluhonijemi bogalj.

1053
01:14:36,763 --> 01:14:40,016
Napravio sam te, i ja
može vas poništiti.

1054
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Jonathane.

1055
01:14:49,317 --> 01:14:51,861
20 minuta do globalnog sučelja.

1056
01:15:09,629 --> 01:15:11,089
Ne možete ga isključiti

1057
01:15:11,172 --> 01:15:13,258
jer će virtualni Jobe
ostati unutra.

1058
01:15:13,341 --> 01:15:14,843
Dakle, izgleda kao ti
imaju dvije mogućnosti.

1059
01:15:14,926 --> 01:15:17,971
Možete ili snažno umiriti
njega, ili ga možete izvaditi.

1060
01:15:18,054 --> 01:15:19,431
Ako me želiš izvesti,

1061
01:15:22,100 --> 01:15:23,100
samo pitaj.

1062
01:15:29,399 --> 01:15:31,693
Otvori vrata, dovraga!

1063
01:15:33,403 --> 01:15:34,403
Kopile!

1064
01:15:40,618 --> 01:15:42,162
U redu.

1065
01:15:42,245 --> 01:15:44,205
Ako je to tvoj način
želite igrati.

1066
01:15:49,711 --> 01:15:51,588
Glavno upozorenje.

1067
01:15:51,671 --> 01:15:52,797
Povreda sigurnosti.

1068
01:15:52,881 --> 01:15:55,050
Svo osoblje, glavna uzbuna.

1069
01:15:55,884 --> 01:15:57,385
Povreda sigurnosti.

1070
01:15:57,469 --> 01:15:58,595
Sve osoblje.

1071
01:16:00,138 --> 01:16:01,514
Šifra crveno.

1072
01:16:01,598 --> 01:16:02,724
Šifra crveno.

1073
01:16:02,807 --> 01:16:04,225
Ovo je hitan slučaj.

1074
01:16:04,309 --> 01:16:07,020
Svo osoblje će se evakuirati
zgrada odmah.

1075
01:16:08,396 --> 01:16:11,191
Tri su terorista
u prostorijama,

1076
01:16:11,274 --> 01:16:15,612
potpuno naoružan i opasan,
kreće se niz hodnik 16.

1077
01:16:15,695 --> 01:16:16,946
Pucaj na nišan.

1078
01:16:17,030 --> 01:16:19,282
Ponoviti. Pucaj da ubiješ.

1079
01:16:19,365 --> 01:16:20,366
Taj kurvin sin.

1080
01:16:20,450 --> 01:16:21,659
Čekajte, gospodine, upravo ste rekli

1081
01:16:21,743 --> 01:16:22,928
bilo je terorista
u zgradi!

1082
01:16:22,952 --> 01:16:24,704
Mi smo teroristi, idiote!

1083
01:16:24,788 --> 01:16:26,122
Daj mi taj pištolj.

1084
01:16:33,588 --> 01:16:36,716
Tri su terorista
u prostorijama.

1085
01:16:36,800 --> 01:16:37,967
Pucaj na nišan.

1086
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Ponoviti. Pucaj da ubiješ.

1087
01:16:40,011 --> 01:16:41,096
Jonathan!
Ne!

1088
01:17:04,077 --> 01:17:06,955
15 minuta do globalnog sučelja.

1089
01:17:07,038 --> 01:17:08,915
Prepustite mi se.

1090
01:17:08,998 --> 01:17:12,085
Vaše ponovno rođenje u
utroba cyber prostora

1091
01:17:12,168 --> 01:17:14,254
je prilika za novi početak,

1092
01:17:14,337 --> 01:17:16,840
živjeti u Edenu, bez gladi,

1093
01:17:16,923 --> 01:17:20,760
bez gladi,
bez iskušenja.

1094
01:17:29,102 --> 01:17:31,229
10 minuta do globalnog sučelja.

1095
01:17:31,312 --> 01:17:32,355
Imamo 10 minuta, Cori.

1096
01:17:32,438 --> 01:17:33,582
Bolje pazi na
monitori i-

1097
01:17:33,606 --> 01:17:35,400
I povucite pravi čip
točan trenutak

1098
01:17:35,483 --> 01:17:36,776
uništavaš onu virtualnu.

1099
01:17:39,946 --> 01:17:41,573
Trag.

1100
01:17:41,656 --> 01:17:42,656
Pogledaj ovo, čovječe.

1101
01:17:43,366 --> 01:17:44,366
Pogledajmo.

1102
01:17:48,705 --> 01:17:50,545
Kad bismo se samo mogli uključiti
ta kupola nezapažena.

1103
01:17:50,582 --> 01:17:51,666
Neće uspjeti.

1104
01:17:51,749 --> 01:17:53,710
Jobe će znati
sve o bilo kome

1105
01:17:53,793 --> 01:17:55,461
koji se ubacuje u kupolu.

1106
01:17:55,545 --> 01:17:56,647
Moramo pronaći drugi način unutra.

1107
01:17:56,671 --> 01:17:57,731
Dobro, pa ovi
su rute

1108
01:17:57,755 --> 01:17:59,035
za informacijsku autocestu

1109
01:17:59,090 --> 01:18:00,633
koji vode izravno
u kupolu.

1110
01:18:01,593 --> 01:18:03,178
Ne morate se uključiti, doktore.

1111
01:18:03,261 --> 01:18:05,889
Imate problem sa
uključivanje u VR?

1112
01:18:05,972 --> 01:18:07,599
Ne. Bit ću dobro.

1113
01:18:07,682 --> 01:18:10,018
Neću bježati
daleko ovaj put.

1114
01:18:10,101 --> 01:18:11,811
U redu. Slušajte, dečki.

1115
01:18:11,895 --> 01:18:13,855
Slijedit ćemo te
ova superautocesta

1116
01:18:13,938 --> 01:18:16,816
kroz grad do mjesta gdje je
odlazi u podzemlje

1117
01:18:16,900 --> 01:18:18,943
sve do kupole.

1118
01:18:19,027 --> 01:18:20,320
Idemo ovim pristupnim putem ovdje,

1119
01:18:20,403 --> 01:18:22,322
prati to unutra.

1120
01:18:22,405 --> 01:18:24,073
Zatim dolazi ono nezgodno.

1121
01:18:24,157 --> 01:18:27,160
Moramo se snaći s Jobeom,
i razbiti čip.

1122
01:18:27,243 --> 01:18:29,746
Kako ćemo doći
kroz grad?

1123
01:18:29,829 --> 01:18:31,748
Pa, što kažeš na a
mala vožnja biciklom?

1124
01:18:33,249 --> 01:18:34,709
U redu. Učinimo to.

1125
01:18:34,792 --> 01:18:35,543
Cool.

1126
01:18:35,627 --> 01:18:37,295
U redu, Travise, imaš...

1127
01:18:37,378 --> 01:18:39,339
Uništavanje čipa
neće zaustaviti Jobea.

1128
01:18:39,422 --> 01:18:40,882
Što zapravo imaš na umu?

1129
01:18:40,965 --> 01:18:42,258
Paradoks čipa

1130
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
je to dok je to dalo Jobeu
moć za internet,

1131
01:18:44,552 --> 01:18:45,887
sadrži funkciju brane

1132
01:18:45,970 --> 01:18:47,555
spriječiti korištenje
apsolutna moć.

1133
01:18:47,639 --> 01:18:48,723
Ako uništimo čip,

1134
01:18:48,806 --> 01:18:50,683
uništimo branu
i razotkriti Jobea.

1135
01:18:50,767 --> 01:18:52,644
Moramo ga natjerati
dovoljno ljut

1136
01:18:52,727 --> 01:18:53,727
da se uništi.

1137
01:18:54,520 --> 01:18:55,897
Trace, hajde, čovječe!
Moramo ići!

1138
01:18:55,980 --> 01:18:58,274
Ako ne možete, izađite.

1139
01:18:58,358 --> 01:19:00,526
ne želim te
opet nestajući na meni.

1140
01:20:11,347 --> 01:20:13,016
Obećana zemlja.

1141
01:20:15,101 --> 01:20:17,520
Napokon je došlo vrijeme.

1142
01:20:17,603 --> 01:20:19,230
Nećete više čekati.

1143
01:20:19,314 --> 01:20:22,275
Proročanstvo je već
biti ispunjen,

1144
01:20:22,358 --> 01:20:24,944
jer sam vidio nebesa otvorena

1145
01:20:25,028 --> 01:20:28,323
i glas s prijestolja kaže,

1146
01:20:28,406 --> 01:20:30,742
„Rijeke će teći u krvi!

1147
01:20:30,825 --> 01:20:33,536
Nastat će kaos
na ulicama!

1148
01:20:33,619 --> 01:20:35,121
I u posljednjim danima,

1149
01:20:35,204 --> 01:20:38,291
materijalni svijet
nestat će,

1150
01:20:38,374 --> 01:20:41,377
a tek cyberspace
ostat će.”

1151
01:20:41,461 --> 01:20:43,588
U utrobi cyber prostora

1152
01:20:43,671 --> 01:20:45,548
je prilika za novi početak,

1153
01:20:45,631 --> 01:20:49,510
živjeti u Edenu bez gladi,
bez gladi.

1154
01:20:50,428 --> 01:20:54,682
Kod mene ćeš naći utočište.

1155
01:20:57,018 --> 01:20:58,018
Jobe!

1156
01:21:08,863 --> 01:21:11,157
Došli smo te spasiti, Jobe.

1157
01:21:11,240 --> 01:21:14,702
Ovdje sam ja spasitelj.

1158
01:21:16,245 --> 01:21:17,330
Trag!

1159
01:22:00,581 --> 01:22:02,166
Zdrobit ću te!

1160
01:22:10,800 --> 01:22:12,635
30 sekundi do globalnog sučelja.

1161
01:22:12,718 --> 01:22:14,470
Ti si samo kosilica,
Jobe.

1162
01:22:17,974 --> 01:22:19,559
Čovjek kosilica je mrtav!

1163
01:22:22,645 --> 01:22:26,732
Usput, ne moram
više brinuti o Egiptu.

1164
01:22:26,816 --> 01:22:28,443
Jednostavno sam gradio oko toga.

1165
01:22:29,569 --> 01:22:31,404
19.

1166
01:22:37,952 --> 01:22:39,203
14, 13, 12, 11,

1167
01:22:42,707 --> 01:22:44,333
10 sekundi do globalnog sučelja.

1168
01:22:44,417 --> 01:22:46,252
Uništio si Peterov svijet.

1169
01:22:46,335 --> 01:22:47,837
Uništit ću tvoju.

1170
01:22:48,838 --> 01:22:52,425
šest, pet, četiri,

1171
01:22:52,508 --> 01:22:53,759
tri, dva, jedan.

1172
01:23:08,024 --> 01:23:09,233
Ti si budala, Trace.

1173
01:23:10,443 --> 01:23:13,488
Ne treba mi chyron
čip više.

1174
01:23:17,450 --> 01:23:19,285
Postao sam čip!

1175
01:23:19,368 --> 01:23:20,995
Izdao si Petera, Jobe.

1176
01:23:22,121 --> 01:23:24,916
Prodao si svoju dušu
za ništa.

1177
01:23:24,999 --> 01:23:27,293
Nemaš ni dovoljno
moć da me uništi!

1178
01:23:38,429 --> 01:23:40,223
Je li to sve što imaš, Jobe?

1179
01:23:40,306 --> 01:23:42,141
Je li to sve što imaš?

1180
01:23:44,060 --> 01:23:46,229
Je li to najbolje što možete?

1181
01:23:55,696 --> 01:23:57,657
Što mi se događa?

1182
01:23:59,408 --> 01:24:01,702
Egipat, Jobe. Egipat.

1183
01:24:19,971 --> 01:24:21,639
Hej, Jobe. dođi ovamo

1184
01:24:21,722 --> 01:24:22,722
Zaželi želju.

1185
01:24:26,394 --> 01:24:27,395
Zaželi želju.

1186
01:24:44,120 --> 01:24:45,788
Da! Vratili smo se!

1187
01:24:46,622 --> 01:24:47,623
Da!

1188
01:24:49,458 --> 01:24:50,458
Vau.

1189
01:24:55,631 --> 01:24:56,631
dušo.

1190
01:24:59,802 --> 01:25:00,802
hej

1191
01:25:01,637 --> 01:25:02,930
hej moj prijatelj.

1192
01:25:03,931 --> 01:25:04,931
bravo

1193
01:25:05,725 --> 01:25:06,725
hej

1194
01:25:09,854 --> 01:25:10,896
Moram vidjeti Jobea.

1195
01:25:13,232 --> 01:25:14,775
U redu. Idemo.

1196
01:25:14,859 --> 01:25:17,028
Moramo definitivno
ponovi ovo.

1197
01:25:22,074 --> 01:25:23,074
Evo ga.

1198
01:25:25,494 --> 01:25:26,494
oprezno.

1199
01:25:31,626 --> 01:25:35,171
Vjerojatni putovi do sučelja,
40,034.

1200
01:25:37,506 --> 01:25:38,506
On nazaduje.

1201
01:25:40,676 --> 01:25:42,345
Jobe?

1202
01:25:42,428 --> 01:25:43,428
Petar.

1203
01:25:45,056 --> 01:25:48,851
Petar, bučnjak.

1204
01:25:50,603 --> 01:25:52,772
Pa, nije li to dirljivo?

1205
01:25:54,649 --> 01:25:56,484
Želim čip.

1206
01:25:56,567 --> 01:25:58,653
Možete zadržati ostatak, za
koliko on vrijedi.

1207
01:25:58,736 --> 01:25:59,945
Dat ćemo ti čip.

1208
01:26:00,821 --> 01:26:02,114
Daj nam klinca.

1209
01:26:02,198 --> 01:26:05,868
stvarno mi se ne sviđa
ponavljajući se.

1210
01:26:06,827 --> 01:26:07,828
Daj mu čip.

1211
01:26:16,587 --> 01:26:18,214
Oh, usput, dr. Platt.

1212
01:26:19,632 --> 01:26:20,716
Otpušten si.

1213
01:26:23,594 --> 01:26:24,594
Peter!

1214
01:27:02,925 --> 01:27:05,219
Mislio sam da sam te izgubio, čovječe.

1215
01:27:23,112 --> 01:27:24,280
Idemo kući.